1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
כתוביות:
מרלון רושה לסרדה
@marlonrochalegenda (^^V^^)
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:00:28,201 --> 00:00:32,300
This is the story of a time long ago,
4
00:00:32,301 --> 00:00:38,200
a time of myth and legend,
when the Earth was still young.
5
00:00:38,301 --> 00:00:42,000
האלים העתיקים
were petty and cruel,
6
00:00:42,001 --> 00:00:45,500
and they played mankind for their sport,
7
00:00:47,201 --> 00:00:49,600
plaguing them with suffering,
8
00:00:49,701 --> 00:00:53,300
besieging them with terrors.
9
00:00:54,501 --> 00:00:58,100
For centuries, the people
לא היה לאן לפנות,
10
00:00:58,201 --> 00:01:01,800
no one to look to for help,
עד...
11
00:01:01,801 --> 00:01:03,800
הוא הגיע.
12
00:01:03,901 --> 00:01:06,100
He was a man like no other,
13
00:01:06,201 --> 00:01:09,000
born of a beautiful mortal woman
14
00:01:09,001 --> 00:01:13,000
אבל אביו של זאוס,
מלך האלים.
15
00:01:15,101 --> 00:01:19,600
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
16
00:01:19,701 --> 00:01:23,400
a strength surpassed only
by the power of his heart.
17
00:01:23,501 --> 00:01:28,400
But everywhere he went, he was tormented
by his stepmother, Hera,
18
00:01:28,401 --> 00:01:31,400
the all-powerful queen of the gods.
19
00:01:31,801 --> 00:01:35,200
Hera's eternal obsession
was to destroy Hercules,
20
00:01:35,301 --> 00:01:39,900
כי הוא היה הקבוע
תזכורת חיה לבגידה של זאוס.
21
00:02:00,201 --> 00:02:02,000
לא משנה המכשול,
22
00:02:02,001 --> 00:02:04,700
כל עוד היו אנשים
בוכה לעזרה,
23
00:02:04,801 --> 00:02:10,500
היה אדם אחד שלעולם לא ינוח:
הרקולס!
24
00:02:10,801 --> 00:02:12,800
הרקולס: המסעות האגדיים
25
00:02:47,901 --> 00:02:49,900
פיתוס.
26
00:02:50,501 --> 00:02:52,700
- בוא נחזור אחורה.
- לא.
27
00:02:52,801 --> 00:02:55,800
מישהו חייב לעבור את זה,
מישהו חייב להחזיר עזרה.
28
00:02:55,801 --> 00:02:57,000
אבל זה לא מועיל.
29
00:02:57,001 --> 00:02:58,200
תחשוב על כמה גברים
הכפר שלנו שלח,
30
00:02:58,301 --> 00:03:00,100
ואף אחד מהם
הצליח אי פעם.
31
00:03:00,201 --> 00:03:02,100
אני עם ליתן,
כדאי שנחזור.
32
00:03:02,201 --> 00:03:05,600
חזרה למה? חיים של פחד?
חיים במצור?
33
00:03:05,701 --> 00:03:10,400
- לפחות אנחנו חיים.
- לא. אנחנו נעבור את זה.
34
00:03:24,601 --> 00:03:28,300
- מה זה היה?
- מה היה מה?
35
00:03:29,401 --> 00:03:31,700
אני מניח שזה לא היה כלום.
36
00:04:08,501 --> 00:04:10,200
מה אתה?!
37
00:04:10,601 --> 00:04:13,300
- הראו את עצמכם!
- הם מסביבנו.
38
00:04:28,901 --> 00:04:32,400
ליתן!
אני חושב שהוא מת.
39
00:04:34,301 --> 00:04:36,000
לא.
40
00:04:37,701 --> 00:04:41,500
פיתוס! פיתוס! פיתוס!
41
00:04:41,601 --> 00:04:43,500
קדימה, אילוס, תבעט!
42
00:04:43,501 --> 00:04:44,600
- קדימה, תבעט!
- עזרה!
43
00:04:44,701 --> 00:04:46,500
- תילחם בזה!
- עזרה...
44
00:04:46,601 --> 00:04:48,900
- תילחם בזה!
- פיתוס!
45
00:04:49,701 --> 00:04:51,300
הרגליים שלי!
46
00:04:52,101 --> 00:04:54,300
פיתוס! לָרוּץ!
47
00:04:55,201 --> 00:04:59,500
לָרוּץ! לָרוּץ! לָלֶכֶת!
48
00:05:28,201 --> 00:05:31,200
הרקולס ואשת האמזונס
49
00:07:20,301 --> 00:07:21,500
היי!
50
00:07:22,301 --> 00:07:24,500
- אני יכול לשחק?
- אתה לא יכול.
51
00:07:24,601 --> 00:07:27,600
- למה לא?!
- כי זה משחק של בנים.
52
00:07:27,701 --> 00:07:32,000
עכשיו תחזיר לנו את הכדור שלנו ו...
לך לשחק עם בובה או משהו.
53
00:07:33,301 --> 00:07:34,400
הוא צודק, ליליה.
54
00:07:34,401 --> 00:07:37,300
עכשיו בוא ועזור לי
לשטוף את רגליו של אביך.
55
00:07:51,701 --> 00:07:54,100
רצית לדעת...
כשהוא הגיע לכאן, נכון?
56
00:07:54,401 --> 00:07:57,500
ובכן, הוא עולה לרחוב
ממש עכשיו!
57
00:09:00,501 --> 00:09:03,100
וואו! היי, היי!
לַחֲכוֹת! לְהַקְשִׁיב!
58
00:09:03,201 --> 00:09:06,500
זה מזל רע עבור האיש הטוב ביותר
להרוג את החתן לפני החתונה.
59
00:09:06,601 --> 00:09:09,400
בסדר,
אני אחכה עד אחרי החתונה.
60
00:09:18,101 --> 00:09:21,100
אה, טוב לראות אותך, הרקולס.
אתה נראה מעולה!
61
00:09:21,201 --> 00:09:24,100
גם אתה, יולאוס,
ומזל טוב.
62
00:09:24,401 --> 00:09:27,000
קדימה. בוא לשתות איתי;
עזרו לי לחגוג.
63
00:09:27,101 --> 00:09:28,600
סליחה, אני חייב לצאת
לבית אמי,
64
00:09:28,701 --> 00:09:30,700
היא תדאג לי.
למה שלא תלכי איתי?
65
00:09:30,701 --> 00:09:32,600
אנחנו יכולים להיתפס.
66
00:09:36,601 --> 00:09:38,900
הֶרקוּלֵס.
67
00:09:45,801 --> 00:09:47,700
עבר זמן, ידידי.
68
00:09:47,701 --> 00:09:49,800
אני מופתע ששרדת
האחרון הזה
69
00:09:49,901 --> 00:09:53,200
- בלעדיי בגב שלך.
- זה לא אותו דבר בלעדיך.
70
00:09:53,301 --> 00:09:55,800
אני שמח שהצלחת להגיע הביתה,
הרקולס.
71
00:09:55,901 --> 00:09:58,500
אני מקווה ששאר העולם יכול
להסתדר בלעדייך במשך שבוע בערך.
72
00:09:58,601 --> 00:10:02,000
אתה צוחק? שום דבר לא הולך
תרחיק אותי מהחתונה שלך.
73
00:10:02,101 --> 00:10:05,500
אתה יודע, כשקיבלתי את החדשות,
לא האמנתי.
74
00:10:05,601 --> 00:10:09,700
עכשיו, לראות אותך?
אני עדיין לא מאמין.
75
00:10:10,301 --> 00:10:12,000
הממ.
76
00:10:13,301 --> 00:10:16,600
אתה תוותר על הרבה, איולאוס.
חשבת על זה?
77
00:10:16,701 --> 00:10:18,900
אתה גורם לזה להישמע כאילו אני
נופל מקצה כדור הארץ.
78
00:10:19,001 --> 00:10:21,300
לא, לא, בכלל לא.
כלומר, מי יודע?
79
00:10:21,401 --> 00:10:23,600
אני כנראה אשיג אישה או שתיים בעצמי
יום אחד.
80
00:10:23,601 --> 00:10:25,200
אה.
81
00:10:25,201 --> 00:10:27,600
אז מי זאת הילדה הזו?
היא יפה?
82
00:10:27,701 --> 00:10:33,200
אניה. כן, היא מאוד יפה.
יכולתי לשבת ולהסתכל עליה כל היום.
83
00:10:33,201 --> 00:10:34,600
תסתכל עליה?
84
00:10:34,601 --> 00:10:37,700
כֵּן. היא, אתה יודע,
יפה.
85
00:10:37,801 --> 00:10:39,400
ובכן, אתה תאכל יותר טוב,
זה בטוח,
86
00:10:39,501 --> 00:10:40,700
ברגע שיש לך אישה
לבשל עבורך.
87
00:10:40,801 --> 00:10:42,700
ובכן, בעצם,
אניה לא כל כך בשלנית.
88
00:10:42,801 --> 00:10:45,900
- כמה רע?
- הו, ממש גרוע. הממ...
89
00:10:46,001 --> 00:10:49,000
טוב, לפחות יהיה לך מישהו
לדאוג למשק החי שלך.
90
00:10:49,101 --> 00:10:50,800
לא תצטרך לשלם למנהל עבודה
שגונב אותך עיוור.
91
00:10:50,801 --> 00:10:51,800
ובכן...
92
00:10:51,801 --> 00:10:53,300
מה? היא לא טובה
גם עם חיות?
93
00:10:53,401 --> 00:10:55,700
לא, הם מפחדים ממנה עד מוות.
הא.
94
00:10:55,801 --> 00:10:58,200
אז היא לא יכולה לבשל,
היא לא טובה עם חיות...
95
00:10:58,301 --> 00:11:00,600
היא יכולה לפחות לתפור אותך?
בגדים יותר טובים?
96
00:11:00,601 --> 00:11:02,100
לא, לא יכול לתפור תפר.
97
00:11:02,101 --> 00:11:03,500
אל תשאל אפילו
מה ששילמתי עבורה.
98
00:11:03,501 --> 00:11:04,700
מה שילמת עבורה?
99
00:11:04,701 --> 00:11:06,200
שבע פרות, שלוש עיזים,
אחת עשרה תרנגולות.
100
00:11:06,301 --> 00:11:08,800
- אחת עשרה תרנגולות?!
-כן, אני יודע.
101
00:11:08,901 --> 00:11:10,600
אבל יש לה שומה קטנה,
ממש כאן.
102
00:11:10,701 --> 00:11:12,900
זה משגע אותי.
מה אני יכול להגיד לך?
103
00:11:13,001 --> 00:11:16,200
אתה יכול לספר לי מה קרה
לאילאוס שהכרתי פעם.
104
00:11:16,701 --> 00:11:19,100
ובכן, אהבה קרתה לי, הרקולס.
- אה...
105
00:11:19,201 --> 00:11:23,100
אני לא מצפה ממך להבין את זה.
אני בקושי מצליח להבין את זה בעצמי.
106
00:11:23,201 --> 00:11:27,000
אבל האם אתה באמת מוכן לוותר
כל חייך... לאישה?
107
00:11:27,501 --> 00:11:29,400
יום אחד, הרקולס...
108
00:11:29,401 --> 00:11:33,100
יום אחד אתה הולך להיפגש
אישה... שלא דומה לאף אחת אחרת.
109
00:11:33,201 --> 00:11:34,800
ואז תדע
על מה אני מדבר.
110
00:11:34,801 --> 00:11:38,200
לִי? הא. לְעוֹלָם לֹא.
111
00:11:39,301 --> 00:11:41,200
יולאוס, אתה שומע את זה?
112
00:11:59,601 --> 00:12:02,600
היי, שם. מה הקטע?
על מה כל הדמעות האלה?
113
00:12:02,601 --> 00:12:05,600
המפלצת הרגה את אבי.
114
00:12:05,601 --> 00:12:09,400
התפללנו לאלה,
והמפלצת באה ואכלה אותו.
115
00:12:09,501 --> 00:12:13,500
ואחרי שהוא אכל אותו,
הוא ירק את כל עצמותיו.
116
00:12:13,601 --> 00:12:16,700
אז מפלצת עשתה את כל זה, הא?
למה שלא תספר לי עליו?
117
00:12:16,801 --> 00:12:20,600
הוא גדול ומכוער, והוא אוכל אותך,
והוא אף פעם לא שבע.
118
00:12:20,701 --> 00:12:24,200
הוא תמיד רעב.
אף אחד לא יכול להתגבר עליו.
119
00:12:24,301 --> 00:12:27,300
אני בטוח שאפילו לא הרקולס
יכול להתגבר עליו.
120
00:12:27,401 --> 00:12:31,400
ובכן, להרקולס יש את הלב
של ארנב לעומתי.
121
00:12:31,501 --> 00:12:34,900
עכשיו, איפה
המפלצת הנוראה הזו?
122
00:12:34,901 --> 00:12:37,400
אני לא רוצה שזה ישמע אותי.
123
00:12:37,401 --> 00:12:41,400
הו, זה רעיון טוב. ראה,
למפלצות יש שמיעה מעולה.
124
00:12:46,401 --> 00:12:47,900
הֶרקוּלֵס.
125
00:12:53,801 --> 00:12:55,800
אתה בסדר?
126
00:12:56,401 --> 00:12:59,800
מה זה?
מה זה עושה?
127
00:12:59,901 --> 00:13:03,600
אני לא יודע. אבל יש לי הרגשה
זה יהיה מכוער.
128
00:13:13,901 --> 00:13:17,600
אל תעשה, איולאוס. אל תתגרה בזה.
129
00:13:19,501 --> 00:13:21,500
הרקולס, מה אתה עושה?
130
00:13:28,401 --> 00:13:29,600
לְהַשְׁגִיחַ!
131
00:13:33,401 --> 00:13:35,300
קדימה.
132
00:13:48,001 --> 00:13:49,600
קדימה, בוא נצא מכאן.
133
00:13:49,601 --> 00:13:52,900
הדבר הזה מסריח.
- כן. מה זה היה לעזאזל?
134
00:13:53,001 --> 00:13:54,800
זאת אניה, היום שאחרי
אתה מתחתן איתה
135
00:13:54,801 --> 00:13:55,800
היי.
136
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
יולאוס, תפוס את הלפיד הזה!
137
00:14:19,001 --> 00:14:21,500
– אבל האלים, הם יכעסו!
- פשוט תבין!
138
00:14:37,901 --> 00:14:39,500
כָּאן!
139
00:14:45,501 --> 00:14:47,300
הם רודפים אחרי!
140
00:15:00,501 --> 00:15:04,700
יולאוס, הלפיד!
מָהִיר! תן לי את זה!
141
00:15:17,201 --> 00:15:18,700
מה זה היה?
142
00:15:18,701 --> 00:15:23,100
אם תחתוך לו את הראש, הדבר
מצמיח עוד אחד. ועוד אחד.
143
00:15:30,001 --> 00:15:32,100
הרה...
144
00:15:32,101 --> 00:15:34,000
הייתי צריך לדעת שהיא כזו
מאחורי זה.
145
00:15:34,101 --> 00:15:37,000
- אתה חושב כך?
- אני יודע.
146
00:15:39,901 --> 00:15:42,000
הרקולס, אל תעשה את זה!
147
00:15:42,801 --> 00:15:45,300
השתגעת?!
היא מלכת האלים!
148
00:15:45,401 --> 00:15:48,000
קח שיעור, איולאוס:
היא דוגמה מושלמת
149
00:15:48,101 --> 00:15:51,700
של מה שקורה כשאישה
מקבל יותר מדי כוח.
150
00:16:09,401 --> 00:16:13,000
ובכן, הנה אנחנו, הרקולס.
יש מקומות שלעולם לא משתנים, הא?
151
00:16:13,101 --> 00:16:15,300
אתה יודע, הדבר היחיד שאני אף פעם לא
לשכוח מהבית של אמא שלי
152
00:16:15,301 --> 00:16:16,400
זה הפרחים שלה.
153
00:16:16,401 --> 00:16:18,600
תמיד חשבתי
הם הריחו כמוה.
154
00:16:18,601 --> 00:16:20,500
כן, כן.
155
00:16:34,101 --> 00:16:36,300
הֶרקוּלֵס! תוריד אותי!
156
00:16:36,901 --> 00:16:40,000
הו... הו, כל כך טוב לראות אותך.
157
00:16:41,901 --> 00:16:43,500
מה קרה? אתה נפגע.
158
00:16:43,501 --> 00:16:44,600
- לא.
- נקלעת לריב?
159
00:16:44,701 --> 00:16:46,700
אני רק בדלת
ואתה כבר דואג.
160
00:16:46,701 --> 00:16:48,900
אני תמיד דואג לך, הרקולס.
161
00:16:48,901 --> 00:16:52,200
זה מתיק תמידי
שנקראת אמהות.
162
00:16:53,101 --> 00:16:57,500
מזל טוב, איולוס. אני חושב
נישואים יהיו טובים עבורך.
163
00:16:57,601 --> 00:17:00,600
תודה לך. גם אני חושב כך.
אניה בטוח ילדה יפה.
164
00:17:00,701 --> 00:17:03,500
כן, היא כן. ואני צריך
לחזור אליה.
165
00:17:03,601 --> 00:17:07,100
אה, כמעט שכחתי. אניה אמרה לי
להזמין את שניכם הלילה.
166
00:17:07,201 --> 00:17:09,800
היא... רוצה להכין ארוחת ערב.
- אה.
167
00:17:09,801 --> 00:17:11,300
הממ.
168
00:17:12,101 --> 00:17:14,100
ארוחת ערב תהיה מקסימה.
169
00:17:14,101 --> 00:17:17,400
טוֹב.
אז אני אראה את שניכם הלילה.
170
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
אה-הא.
171
00:17:19,701 --> 00:17:22,500
שב, תן לי לשטוף את רגליך.
172
00:17:22,501 --> 00:17:25,300
הבאתי לך משהו.
- אה? מה זה?
173
00:17:25,301 --> 00:17:27,000
מתנה.
174
00:17:28,501 --> 00:17:30,400
- תבלינים מאלטוריה.
- אה.
175
00:17:30,501 --> 00:17:31,800
חשבתי שאולי תאהב אותם
לבישול שלך.
176
00:17:31,801 --> 00:17:34,300
הו, כמה מתוק מאוד.
177
00:17:35,601 --> 00:17:40,000
אז, אתה הולך לספר לי
איך קיבלת את החתך הזה או לא?
178
00:17:40,001 --> 00:17:42,500
פגשתי ילד על הכביש.
179
00:17:42,501 --> 00:17:45,700
היא הפכה לדבר;
זה היה לגמרי לא מעורר.
180
00:17:46,701 --> 00:17:49,900
עוד אחת מיצירותיה של הרה,
ללא ספק.
181
00:17:50,001 --> 00:17:52,700
- הממ.
הכלבה הזו.
182
00:17:52,801 --> 00:17:56,300
הלוואי שאבי ימצא דרך
לעשות משהו לגביה.
183
00:17:57,001 --> 00:17:59,700
- האם הוא היה בסביבה הרבה?
- WHO? זאוס?
184
00:17:59,801 --> 00:18:02,900
- כן.
- מדי פעם.
185
00:18:02,901 --> 00:18:04,400
אמא...
186
00:18:04,901 --> 00:18:07,200
אם הוא אי פעם יתחיל לדבר
על לעבור לגור כאן איתך...
187
00:18:07,301 --> 00:18:11,400
הרקולס, הוא נתן לי בן,
בנו של אל.
188
00:18:11,401 --> 00:18:13,300
אני שמח עם זה.
189
00:18:13,301 --> 00:18:16,000
לא מפריע לי
שהוא מעולם לא היה בסביבה.
190
00:18:16,101 --> 00:18:18,500
למעשה, זה כנראה היה טוב יותר
ככה.
191
00:18:18,601 --> 00:18:22,500
כל עוד אתה יושב בשקט, למה
אני לא רואה מה אני יכול לעשות לפצע הזה?
192
00:18:23,501 --> 00:18:26,000
היא תמיד אומרת את הדברים האלה.
193
00:18:26,301 --> 00:18:28,400
אבל עמוק בפנים...
194
00:18:28,501 --> 00:18:31,700
היא עדיין מטורפת עלי.
195
00:18:32,101 --> 00:18:33,800
הייתי צריך לדעת
היית מופיע עכשיו.
196
00:18:33,901 --> 00:18:36,800
איפה היית כשנלחמתי
החיה ההיא של הרה לפני זמן מה?
197
00:18:36,901 --> 00:18:39,600
- בקושי עברנו את זה.
אה, אבל עשית...
198
00:18:39,601 --> 00:18:41,500
ואתה תמיד עושה.
199
00:18:41,501 --> 00:18:43,700
חשבתי שאתה הולך לדבר איתה,
אתה יודע? תוריד אותה מהגב שלי,
200
00:18:43,801 --> 00:18:47,700
- אחרי הכל, היא אשתך.
ניסיתי, אבל הרה היא אישה.
201
00:18:47,801 --> 00:18:52,500
ואין לשנות אישה
זה לא רוצה להשתנות.
202
00:18:52,601 --> 00:18:55,100
מצאתי שהכי טוב להישאר
לצאת מדרכה ו...
203
00:18:55,101 --> 00:18:58,300
למצוא את השעשועים שלי במקום אחר.
204
00:18:58,301 --> 00:19:01,800
בשביל זה אתה כאן?
לתת לי עצות לגבי נשים?
205
00:19:01,901 --> 00:19:07,500
לא. אני כאן כדי לראות
איך הבן האהוב עליי מסתדר.
206
00:19:08,601 --> 00:19:12,200
ובכן, אני... מסתדר מצוין.
תודה ששאלת.
207
00:19:12,301 --> 00:19:16,000
במיוחד עכשיו
שחזרתי הביתה.
208
00:19:16,801 --> 00:19:18,600
אני חייב להגיד לך,
אני מאוד גאה בך.
209
00:19:18,701 --> 00:19:21,200
אתה יודע, השם שלך הפך
אגדה.
210
00:19:21,301 --> 00:19:25,200
לכל מקום שאני הולך,
אנשים... מדברים עליך.
211
00:19:26,101 --> 00:19:29,500
אני חייב להודות, לא הייתי
אבא טוב מאוד.
212
00:19:30,301 --> 00:19:35,300
אבל אתה... בן נפלא.
213
00:19:40,301 --> 00:19:42,500
אה... איפה-איפה אמא שלך?
214
00:19:42,501 --> 00:19:44,700
אה, לא. לא. אתה...
אתה-אתה עוזב אותה בשקט.
215
00:19:44,801 --> 00:19:46,100
הו, קדימה,
על מה אתה מדבר
216
00:19:46,201 --> 00:19:47,400
אתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר!
217
00:19:47,501 --> 00:19:49,000
היא לא אחד מהשעשועים שלך
יותר, בסדר?
218
00:19:49,101 --> 00:19:51,100
אני רק רוצה להגיד שלום.
- היא אמא שלי...
219
00:19:53,201 --> 00:19:55,000
מה שלומך?
220
00:19:55,601 --> 00:19:59,000
אתה... אתה נראה נפלא.
221
00:20:00,401 --> 00:20:04,300
- גם אתה לא השתנית.
הו, קדימה, אני...
222
00:20:05,101 --> 00:20:07,600
האם אכפת לך להצטרף אלינו
לארוחה?
223
00:20:10,001 --> 00:20:11,400
אה...
224
00:20:11,401 --> 00:20:13,400
לא, אני לא חושב שאני יכול.
יש לי פגישה,
225
00:20:13,501 --> 00:20:16,000
והרגע באתי
לראות איך שלי...
226
00:20:16,101 --> 00:20:19,200
הילד שלנו עשה.
הוא מסתדר.
227
00:20:19,601 --> 00:20:24,200
ואתה... יפה כמו פעם.
228
00:20:35,101 --> 00:20:37,900
היי, הנה, יפה,
למה שלא תישאר בסביבה, הא?
229
00:20:37,901 --> 00:20:39,700
קדימה! היי.
230
00:20:39,701 --> 00:20:42,900
- צעיר מדי בשבילך, בכל מקרה.
- אל תדאג בקשר לזה.
231
00:20:43,901 --> 00:20:46,600
הו! אני מצטער. אני... אני-אני פשוט...
232
00:20:49,601 --> 00:20:51,000
אני מקווה שהם יאהבו את זה,
233
00:20:51,001 --> 00:20:52,800
כי זה אחד
מהמתכונים הטובים ביותר שלי.
234
00:20:52,901 --> 00:20:56,700
- בטח שזה יהיה נהדר.
- נסה את זה.
235
00:20:59,001 --> 00:21:02,200
- וגם אם זה לא, זה בסדר.
אבל אני רוצה שיאהבו אותי.
236
00:21:02,301 --> 00:21:05,100
הם יאהבו אותך.
הם יאהבו אותך!
237
00:21:05,101 --> 00:21:06,200
אני יודע שכן.
238
00:21:06,201 --> 00:21:08,300
זה נחמד לדעת שאני מתחתנת
איש חכם.
239
00:21:08,401 --> 00:21:10,800
- שכחת "נראה טוב".
- לא, אני לא.
240
00:21:11,301 --> 00:21:13,800
מה זה?
גבר במטבח?
241
00:21:13,901 --> 00:21:18,000
- קדימה, לך מפה. קדימה!
- בסדר, בסדר.
242
00:21:21,301 --> 00:21:23,400
אז, הרקולס, מה אתה חושב?
243
00:21:23,401 --> 00:21:25,200
אני חושב שיש ריח מוזר
מגיע מהמטבח.
244
00:21:25,301 --> 00:21:30,000
לא. לגבי אניה.
היא לא נהדרת?
245
00:21:30,001 --> 00:21:31,500
היא מאוד יפה.
246
00:21:31,501 --> 00:21:33,600
אני בטוח שהיא תתן לך
כמה בנים יפים.
247
00:21:33,701 --> 00:21:38,200
הרקולס, הכנתי תוספת בשבילך.
אני מקווה שאתה רעב.
248
00:21:48,901 --> 00:21:52,500
מממ, זה, אה...,
זה נהדר.
249
00:21:54,501 --> 00:21:55,600
אניה, מה זה?
250
00:21:55,601 --> 00:21:58,000
ראיתי מישהו
מסתכל בחלון.
251
00:22:04,501 --> 00:22:07,600
- מי אתה?
- אני מצטער. שמי פיטוס.
252
00:22:07,601 --> 00:22:10,000
אני כאן כדי לחפש את הרקולס.
253
00:22:12,501 --> 00:22:14,400
אני הרקולס.
- תודה לאלים.
254
00:22:14,501 --> 00:22:16,900
חיפשתי בכל העיר
מחפש אותך.
255
00:22:16,901 --> 00:22:18,700
ובכן, עכשיו כשמצאת אותי...
256
00:22:18,701 --> 00:22:21,700
זה הבית שלי, Gargarensia.
אנחנו מותקפים.
257
00:22:21,801 --> 00:22:25,100
אתה חייב לעזור לנו.
- איזה סוג של התקפה?
258
00:22:25,101 --> 00:22:26,100
חיות.
259
00:22:26,101 --> 00:22:28,600
חיות אכזריות שחיות
ביער המקיף את הכפר שלנו.
260
00:22:28,701 --> 00:22:31,300
הם באים בלילה,
תוקפים אותנו בזמן שאנו ישנים.
261
00:22:31,401 --> 00:22:33,700
הם גונבים את החיות שלנו,
להרוס את היבולים שלנו.
262
00:22:33,801 --> 00:22:36,400
האנשים שלך לא יכולים להילחם בהם?
- ניסינו.
263
00:22:36,501 --> 00:22:39,800
שלחנו את מיטב הלוחמים שלנו
וציידים לתוך היער.
264
00:22:39,901 --> 00:22:42,800
- הם מעולם לא חזרו.
- כולם נהרגו?
265
00:22:42,901 --> 00:22:45,500
נשארנו רק אנשים פשוטים עכשיו,
חקלאים ודייגים.
266
00:22:45,601 --> 00:22:48,800
החיות הפכו אותנו
לאסירים בכפר שלנו.
267
00:22:48,901 --> 00:22:50,700
ובכן, איך זה שהצלחת
לצאת ולבוא לכאן?
268
00:22:50,701 --> 00:22:53,000
רק במזל האלים.
269
00:22:53,301 --> 00:22:56,400
שניים אחרים עזבו איתי.
הם מתים עכשיו.
270
00:22:57,101 --> 00:23:01,000
בבקשה, הרקולס, הם בערך
לתקוף שוב בקרוב.
271
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
לא הייתי שואל אותך את זה, אבל...,
272
00:23:03,001 --> 00:23:05,900
ובכן, אני לא יודע אם האנשים שלי
יכול לשרוד את הזמן הזה.
273
00:23:06,001 --> 00:23:09,400
- כמה רחוק זה ל-Gargarensia?
- נסיעה של יומיים.
274
00:23:09,401 --> 00:23:11,300
תביא לעצמך קצת אוכל וקצת מנוחה.
275
00:23:11,401 --> 00:23:14,000
נצא מחר עם אור ראשון.
276
00:23:14,401 --> 00:23:19,200
תודה לך, הרקולס.
שהאלים יחייכו אליך.
277
00:23:20,201 --> 00:23:23,800
עדיף שהם
פשוט תישאר מחוץ לחיים שלי.
278
00:23:25,501 --> 00:23:31,000
נשמע די רע.
מעניין מול מה אנחנו מתמודדים.
279
00:23:31,801 --> 00:23:35,400
"אנחנו" לא נגד שום דבר.
ימי ההרפתקאות שלך הסתיימו.
280
00:23:35,501 --> 00:23:39,000
- אתה מתחתן, זוכר?
- זה עוד שבוע.
281
00:23:39,101 --> 00:23:41,400
זה יהיה יומיים בחוץ,
להרוג כמה חיות איומות,
282
00:23:41,501 --> 00:23:43,600
- יומיים אחורה.
ובכל זאת, אני לא חושב...
283
00:23:43,601 --> 00:23:45,400
קדימה.
284
00:23:47,201 --> 00:23:49,400
זו ההזדמנות האחרונה שלנו ביחד.
285
00:23:49,401 --> 00:23:52,900
החברים הכי טובים
נלחם גב אל גב.
286
00:23:53,001 --> 00:23:56,200
זה יהווה מתנת חתונה נהדרת,
הרקולס.
287
00:23:57,401 --> 00:23:59,400
בְּסֵדֶר.
288
00:23:59,401 --> 00:24:02,300
- החברים הכי טובים, גב אל גב.
- 'ק.
289
00:24:02,301 --> 00:24:05,800
אבל... מה את הולכת לספר לאניה?
290
00:24:06,201 --> 00:24:08,700
ובכן, הרקולס באמת רוצה שאלך.
291
00:24:08,701 --> 00:24:12,100
אתה יודע, הוא נשא לי את כל הנאום הזה
על "החברים הכי טובים"...,
292
00:24:12,101 --> 00:24:14,100
"פעם אחרונה", כל זה.
293
00:24:14,101 --> 00:24:16,700
אז אתה לא רוצה ללכת.
זה הרקולס?
294
00:24:16,801 --> 00:24:19,600
כֵּן.
הוא כמעט התחנן בפניי.
295
00:24:19,701 --> 00:24:22,300
הלוואי באמת
לא הלכת.
296
00:24:22,401 --> 00:24:24,700
קיוויתי שיהיה לנו
יותר זמן בביקור הזה.
297
00:24:24,801 --> 00:24:27,500
אני יודע. אני לא מצפה לך
להבין, אבל...
298
00:24:27,501 --> 00:24:28,900
האנשים האלה צריכים אותי.
299
00:24:28,901 --> 00:24:30,000
אם אני לא אלך,
יכול להיות שזה אומר את חייהם.
300
00:24:30,101 --> 00:24:34,200
לא, אני כן מבין.
רק תבטיח לי שתהיה זהיר.
301
00:24:34,201 --> 00:24:36,000
תָמִיד.
302
00:24:37,301 --> 00:24:39,200
הו, הם נראים כל כך נפלאים ביחד.
303
00:24:39,301 --> 00:24:41,800
כן, אבל היא כל כך שינתה אותו.
304
00:24:41,801 --> 00:24:44,500
יום אחד, הרקולס, תמצא
אישה שתעשה לך אותו דבר.
305
00:24:44,601 --> 00:24:47,800
אתה נשמע בדיוק כמו איולאוס.
- הא.
306
00:24:47,901 --> 00:24:52,000
אני אתגעגע אליך.
- זה רק לכמה ימים.
307
00:24:52,301 --> 00:24:55,900
חוץ מזה, אחרי השבוע הבא,
אתה תהיה תקוע איתי לנצח.
308
00:24:56,001 --> 00:24:59,500
ובכן, זה, כמובן, אלא אם כן אתחתן
מישהו אחר בזמן שאתה אינך.
309
00:24:59,601 --> 00:25:02,600
- היית עושה את זה, נכון?
אולי.
310
00:25:03,801 --> 00:25:06,400
ובכן, אתה תסתדר
עבור השני הטוב ביותר.
311
00:25:06,501 --> 00:25:10,200
לעולם לא תמצא אף אחד
שאוהב אותך כמוני.
312
00:25:15,101 --> 00:25:18,300
האם אנחנו הולכים או שפשוט...
מסתובב, מנשק את הנשים?
313
00:25:18,301 --> 00:25:19,600
הרקולס,
314
00:25:19,601 --> 00:25:22,300
אני סומך עליך שתוודא
הוא חוזר להתחתן איתי.
315
00:25:22,401 --> 00:25:26,600
הו, אני אחזיר אותו בשפע
של זמן, אל תדאג.
316
00:25:26,901 --> 00:25:28,500
ביי, אניה.
317
00:26:11,901 --> 00:26:15,200
Gargarensia נמצאת ממש מעבר
ההרים האלה.
318
00:26:49,801 --> 00:26:52,900
היי, הרקולס!
יש לי הפתעה בשבילך.
319
00:26:52,901 --> 00:26:53,800
מה זה?
320
00:26:53,901 --> 00:26:56,200
אניה הכינה לנו אוכל לדרך,
321
00:26:56,301 --> 00:26:58,700
למקרה שנהיה רעבים.
322
00:26:59,301 --> 00:27:01,900
פיתוס, אכלת כבר?
323
00:27:20,901 --> 00:27:23,300
- [...] למטה ליד הנהר.
זה פיתוס.
324
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
היי, כולם, פיתוס חזר!
היי, כולם, חזרתי!
325
00:27:27,801 --> 00:27:30,400
על ידי האלים,
הייתי בטוח שהוא מת.
326
00:27:30,501 --> 00:27:34,900
זה הרקולס! החזרתי אותו
להציל את Gargarensia!
327
00:27:35,101 --> 00:27:37,600
כולם, צאו החוצה!
328
00:27:40,201 --> 00:27:42,600
צאו החוצה, כולם!
329
00:27:42,601 --> 00:27:44,900
זה הרקולס, כולם!
הוא בא לעזור לנו!
330
00:27:45,001 --> 00:27:47,300
- זה נהדר!
- נפלא. נִפלָא.
331
00:27:47,401 --> 00:27:49,900
איפה פרנקו?
פרנקו כאן?
332
00:27:49,901 --> 00:27:52,400
אַבָּא! הצלחת!
333
00:27:52,501 --> 00:27:55,600
פרנקו! הו!
334
00:27:56,401 --> 00:27:59,100
מַבָּט. הבאתי את הרקולס
לעזור לנו.
335
00:27:59,201 --> 00:28:03,800
אה... שמעתי עליך, הרקולס.
אתה הכי חזק והכי אמיץ.
336
00:28:04,201 --> 00:28:06,300
תן לי להיות המדריך שלך.
אני אוביל אותך אליהם.
337
00:28:06,401 --> 00:28:09,800
פרנקו, אני לא חושב. עכשיו,
להרקולס כבר יש בן זוג.
338
00:28:09,901 --> 00:28:13,900
אתה יודע? יש משהו
נעדר בעיר הזו.
339
00:28:13,901 --> 00:28:17,000
פיתוס, איפה הנשים?
340
00:28:17,501 --> 00:28:20,000
- ובכן, אה, הם...
- ובכן, הם...
341
00:28:20,101 --> 00:28:25,000
- הם נגנבו על ידי החיות.
- כן, לפני שנים על גבי שנים.
342
00:28:26,201 --> 00:28:29,000
אבל הוא לא יכול להיות
בן יותר משנה.
343
00:28:30,801 --> 00:28:32,800
לפעמים משאירים תינוקות
על גדת הנהר.
344
00:28:32,901 --> 00:28:35,500
אתה מתכוון, הם נטושים?
של מי הם?
345
00:28:35,601 --> 00:28:37,900
- הם שייכים לנו.
אבל של מי הם היו?
346
00:28:38,001 --> 00:28:42,600
- ובכן, אנחנו מגדלים אותם בתור שלנו.
- אבל מאיפה הם באים?
347
00:28:42,701 --> 00:28:46,700
אמרתי לך.
הם נשארים על גדת הנהר.
348
00:28:47,301 --> 00:28:50,200
למה אני מקבל את ההרגשה
אנחנו לא מבינים את כל הסיפור?
349
00:28:50,201 --> 00:28:51,500
כי אנחנו לא.
350
00:28:51,501 --> 00:28:54,500
תראה..., יש מישהו מכם
ראית פעם את החיות?
351
00:28:54,601 --> 00:28:57,700
- מממממ.
- איך הם נראים?
352
00:28:57,801 --> 00:28:59,500
ובכן, זה שראיתי
נראה כמו זאב.
353
00:28:59,601 --> 00:29:01,400
זה שראיתי
היו לו פנים של דוב.
354
00:29:01,501 --> 00:29:04,700
זה שראיתי
נראה יותר כמו נץ.
355
00:29:07,501 --> 00:29:11,000
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.
356
00:29:11,601 --> 00:29:13,000
אבל יש לי הרגשה
אנחנו נגלה
357
00:29:13,101 --> 00:29:16,600
ברגע שניפגש
היצורים האלה פנים אל פנים.
358
00:29:18,901 --> 00:29:21,600
להתראות, הרקולס! בהצלחה!
359
00:29:21,701 --> 00:29:24,600
- להתראות, עכשיו!
- להתראות!
360
00:29:25,201 --> 00:29:26,800
ובכן, דבר אחד בטוח.
361
00:29:26,801 --> 00:29:29,500
הגברים האלה מפחדים
מהמוח שלהם, כל אחד מהם.
362
00:29:29,601 --> 00:29:31,100
- מה איתך?
- אני?
363
00:29:31,201 --> 00:29:32,800
- ממה אני צריך לפחד?
- אני לא יודע,
364
00:29:32,901 --> 00:29:34,200
מה שיש בחוץ
ביער האלה.
365
00:29:34,301 --> 00:29:36,600
בחייך, אין כלום בשום מקום
שיכול להפחיד אותי.
366
00:29:36,701 --> 00:29:38,500
אלא אם כן, כמובן,
זה יותר מהבישול של אניה.
367
00:29:38,601 --> 00:29:40,600
היי.
- הא.
368
00:29:40,601 --> 00:29:42,200
אז הרקולס...
369
00:29:42,201 --> 00:29:44,700
איך זה, בכל השנים
הכרתי אותך...,
370
00:29:44,801 --> 00:29:46,400
מעולם לא ראיתי אותך
לשאת נשק?
371
00:29:46,401 --> 00:29:47,600
בשביל מה אני צריך נשק?
372
00:29:47,601 --> 00:29:51,200
כי... אולי הבחור השני
יש אחד.
373
00:29:52,501 --> 00:29:55,100
אז תן לו לשאת את זה.
374
00:29:56,301 --> 00:29:58,500
נתתי לך לעשות את זה.
375
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
אז, על מה אתה חושב
"איולאוס, ג'וניור"?
376
00:30:08,801 --> 00:30:11,300
- "איולאוס, ג'וניור"?
כן, הבכור שלי.
377
00:30:11,301 --> 00:30:12,500
ובכן, מה אם זו בת?
378
00:30:12,501 --> 00:30:15,700
אה, לא בנות. אניה ואני
הסכים. חמישה בנים.
379
00:30:15,701 --> 00:30:16,900
כולם נקראים "איולוס".
380
00:30:16,901 --> 00:30:19,800
כן, אני צריך לזכור את כולם,
אני לא?
381
00:30:25,901 --> 00:30:27,600
אז איפה החיות האלה?
382
00:30:27,601 --> 00:30:29,000
אני מקווה שלא באנו
כל הדרך הזו לחינם.
383
00:30:29,101 --> 00:30:31,200
הו, תהיה סבלני,
נמצא אותם בקרוב.
384
00:30:31,201 --> 00:30:33,200
כן, כן.
385
00:30:36,301 --> 00:30:38,200
היי.
386
00:30:40,701 --> 00:30:43,600
מה אתה חושב?
איזושהי אזהרה?
387
00:30:43,701 --> 00:30:46,200
אולי זו רק הדרך
החיות האלה נהנות.
388
00:30:47,301 --> 00:30:48,900
שם.
389
00:31:04,801 --> 00:31:06,900
פקח את עיניך, איולאוס.
390
00:31:21,401 --> 00:31:25,100
הם צופים בנו עכשיו.
אני יכול להרגיש את זה.
391
00:31:25,101 --> 00:31:26,500
גם אני.
392
00:31:50,701 --> 00:31:54,500
ובכן, יולאוס...,
רצית הרפתקה.
393
00:33:50,601 --> 00:33:53,000
לאן נעלמה החרב שלי?
- מי צריך חרב?
394
00:33:53,001 --> 00:33:54,400
תשכח מזה.
395
00:33:54,701 --> 00:33:56,800
- כן, תודה.
תחזיק מעמד.
396
00:35:05,401 --> 00:35:06,900
תיזהר, איולאוס.
לא, תהיה פזיז.
397
00:35:07,001 --> 00:35:09,400
מת בזהירות,
הרג פזיז.
398
00:35:09,701 --> 00:35:11,700
פנטסטיים, לא?!
399
00:35:20,401 --> 00:35:22,400
לא, איולאוס!
תישאר בגב שלי!
400
00:36:03,701 --> 00:36:06,100
הֶרקוּלֵס! זאת אישה!
401
00:36:15,501 --> 00:36:17,600
יולאוס!
402
00:36:26,201 --> 00:36:30,400
נלחמנו טוב...,
אתה ואני..., לא?
403
00:36:30,501 --> 00:36:33,600
אתה לא הולך למות, איולאוס.
אתה לא יכול.
404
00:36:33,701 --> 00:36:35,600
אמרנו שנצא ביחד,
זוכר?
405
00:36:35,601 --> 00:36:37,800
גב אל גב, גיבורים.
406
00:36:38,101 --> 00:36:41,400
אני לא יכול... לחכות..., הרקולס.
407
00:36:41,501 --> 00:36:43,300
יולאוס, לא!
408
00:36:44,101 --> 00:36:48,800
תגיד לאניה... כמה רציתי
להיות... בעלה.
409
00:36:50,601 --> 00:36:53,000
להתראות, ידידי.
410
00:37:07,401 --> 00:37:11,600
לא, תפסיק.
המלכה תרצה להרוג אותו.
411
00:37:31,401 --> 00:37:33,500
האויב עשוי להסתכל
בלתי עביר,
412
00:37:33,501 --> 00:37:35,100
אבל הוא רק בשר ודם.
413
00:37:35,101 --> 00:37:38,000
השתמש בכוחו כדי להרוס אותו,
כדי להביס אותו.
414
00:37:38,101 --> 00:37:41,900
כוחו יהיה חולשתו.
הגאווה שלו, הנפילה שלו.
415
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
אנחנו נלחמים בגלל
אנחנו צריכים להילחם.
416
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
אנחנו נלחמים על דרך החיים שלנו.
417
00:37:46,201 --> 00:37:48,900
היום בו לא נלחם על מי
אנחנו ומה שאנחנו יכולים להיות...
418
00:37:49,001 --> 00:37:52,900
זה היום שהם לוקחים את זה מאיתנו
שוב, כפי שעשו תמיד בעבר.
419
00:37:52,901 --> 00:37:55,100
עכשיו, זה טוב, ליזיה.
420
00:37:55,101 --> 00:37:58,100
אני אתן לך שלוש עזים
ועגלה 'חציר לו!
421
00:37:58,201 --> 00:38:01,300
לא למכירה.
זה הולך למלכה.
422
00:38:01,301 --> 00:38:04,700
לא האיש. הסוס!
423
00:38:24,901 --> 00:38:28,800
אבא שלי היה רודף אחרי אמא שלי
עם אחד כזה.
424
00:38:28,801 --> 00:38:31,800
אף אחד לא רודף אחרי.
425
00:38:39,201 --> 00:38:41,700
אם את מחפשת גברים,
לא תמצא.
426
00:38:41,701 --> 00:38:44,700
לא בעיר האמזונס.
427
00:38:44,701 --> 00:38:49,300
אתה היחיד, ואני לא חושב
אתה תחזיק מעמד זמן רב מאוד.
428
00:39:00,601 --> 00:39:03,100
אני בטוח שאתה רגיל
לדרך שלך עם נשים.
429
00:39:03,201 --> 00:39:05,800
אני בטוח שהם פשוט נופלים לרגליך
לאן שלא תלך.
430
00:39:05,801 --> 00:39:07,500
ובכן, לא כאן.
431
00:39:07,501 --> 00:39:12,200
הנה... אתה נופל...
לרגלינו.
432
00:39:13,501 --> 00:39:19,000
אז זה הרקולס הגדול,
בא להשמיד אותנו.
433
00:39:28,301 --> 00:39:30,900
לשטוף את רגליה.
434
00:39:32,901 --> 00:39:37,200
אתה מעדיף למות מאשר להניח
תפקיד של אישה, נכון?
435
00:39:37,601 --> 00:39:42,000
נשים של אמזון,
זה הרקולס,
436
00:39:42,001 --> 00:39:44,700
אלוף הגברים.
437
00:39:44,701 --> 00:39:46,200
הוא האויב הטוב ביותר
יש להציע,
438
00:39:46,301 --> 00:39:51,000
והכנסת אותו בשלשלאות.
תהיו גאים בעצמכם.
439
00:39:53,001 --> 00:39:57,800
אתה לא כל כך יודע מה
לעשות מאיתנו..., אתה, אלוף?
440
00:39:57,901 --> 00:40:03,700
מעולם לא הובסת לפני כן,
בטח לא על ידי להקה... של נשים.
441
00:40:05,701 --> 00:40:10,700
לו רק ידעת
כמה הנאה זה נותן לי.
442
00:40:13,701 --> 00:40:17,400
עונג הוא הדבר האחרון שהייתי נותן לך,
כלבה רוצחת!
443
00:40:17,501 --> 00:40:22,100
זה לא עניין שאתה נותן את זה,
רק אם אני רוצה לקחת את זה או לא.
444
00:40:22,201 --> 00:40:24,100
והאם נהנית
בהריגת איולאוס?
445
00:40:24,201 --> 00:40:26,800
אני מצטער על החבר שלך,
אבל יש לנו את כל הזכות
446
00:40:26,901 --> 00:40:29,600
להגן על עצמנו, אחרי הכל
באת להשמיד אותנו.
447
00:40:29,701 --> 00:40:31,200
- זה לא נכון.
- נו, אז מה זה?
448
00:40:31,301 --> 00:40:35,100
הלכת לאיבוד? שני כבשים אבודים
לשוטט ביער?
449
00:40:35,201 --> 00:40:37,500
שלחו אותנו הגברים
מעבר לנהר.
450
00:40:37,501 --> 00:40:39,400
והם שלחו אותך להשמיד אותנו?
451
00:40:39,401 --> 00:40:43,700
הם שלחו אותנו להשמיד חיה.
לא ידענו שהחיה היא אתה.
452
00:40:44,201 --> 00:40:47,000
אמרו לך שאנחנו בהמות?
453
00:40:47,501 --> 00:40:50,700
עדיין כל כך מלא בגאווה גברית,
הם היו צריכים לשקר לך.
454
00:40:50,801 --> 00:40:54,400
ממה שראיתי,
זה לא היה שקר.
455
00:40:55,301 --> 00:41:00,200
אנחנו לא חיות, הרקולס.
אנחנו נשים.
456
00:41:01,701 --> 00:41:03,800
בְּקוֹשִׁי.
457
00:41:04,101 --> 00:41:08,700
רק בגלל שאנחנו לא מהסוג הזה
של נשים שהיית רוצה שנהיה?
458
00:41:08,801 --> 00:41:13,300
אל תטעו.
אלו נשים.
459
00:41:13,401 --> 00:41:16,200
נשים שלא יהיו
נשלט על ידי גברים.
460
00:41:16,301 --> 00:41:20,800
לא מוכה, לא קנה
ונמכר כמו שוורים.
461
00:41:20,901 --> 00:41:23,200
גברים לעולם לא ישלטו
הנשים הללו.
462
00:41:23,301 --> 00:41:27,700
אנחנו לא שולטים בך.
אנחנו מגנים עליך.
463
00:41:29,001 --> 00:41:34,000
- אה, אני מבין. אתה מגן עלינו!
- כי אתה חלש יותר.
464
00:41:34,101 --> 00:41:39,200
אני?
אני לא חושב כך.
465
00:41:39,901 --> 00:41:43,100
יש לך יתרון,
כרגע.
466
00:41:43,101 --> 00:41:47,200
כן, אני... מניח שכן.
467
00:41:49,401 --> 00:41:52,400
על מה אתה מסתכל, הרקולס?
468
00:41:53,101 --> 00:41:55,600
האם אתה מוצא אותי מושך?
469
00:41:56,001 --> 00:41:58,000
הרגליים שלי...
470
00:41:58,301 --> 00:42:00,800
השדיים שלי...
471
00:42:01,101 --> 00:42:03,200
השפתיים שלי...
472
00:42:04,501 --> 00:42:08,200
חבר שלך מת,
יש לי אותך בשלשלאות.
473
00:42:08,301 --> 00:42:13,800
אתה שונא אותי...
ובכל זאת אתה עדיין חפץ בי.
474
00:42:15,801 --> 00:42:18,500
אתה פתטי.
475
00:42:19,301 --> 00:42:21,200
אין טעם
לדבר איתך יותר,
476
00:42:21,301 --> 00:42:23,000
לעולם לא תבין
מה עושה אישה.
477
00:42:23,101 --> 00:42:26,000
לעולם לא תבין
מה עושה גבר.
478
00:42:26,901 --> 00:42:31,200
אתה לא יודע עליי כלום.
אה, אבל אני כן.
479
00:42:31,701 --> 00:42:33,400
לָבוֹא.
480
00:42:37,001 --> 00:42:38,900
אני אראה לך.
481
00:42:38,901 --> 00:42:43,200
אני אראה לך בדיוק
מה זה עושה גבר.
482
00:42:53,301 --> 00:42:58,400
לַחֲזוֹר. חזור וחי
שוב את החיים שלך.
483
00:42:58,401 --> 00:43:02,000
בוא נראה מי אתה באמת.
484
00:43:29,001 --> 00:43:33,700
עכשיו נראה מי אתה באמת,
הרקולס.
485
00:43:36,101 --> 00:43:40,500
עכשיו תהיה ילד טוב...
בזמן שאני מתרחץ.
486
00:43:47,401 --> 00:43:51,100
הו, הו! שלי...
487
00:43:51,201 --> 00:43:54,600
תראה את מי אני רואה.
488
00:43:55,101 --> 00:44:00,000
איך זה... גדול... רחב...
עולם
489
00:44:00,001 --> 00:44:02,800
טיפל בך?
490
00:44:02,901 --> 00:44:05,500
הכל שם בשבילך, בן.
491
00:44:05,601 --> 00:44:08,400
יותר ממה שאתה יכול לדמיין.
492
00:44:08,501 --> 00:44:13,100
החיים שלך הולכים להיות כל כך נפלאים.
493
00:44:15,601 --> 00:44:16,800
ונשים...
494
00:44:16,801 --> 00:44:21,700
תן לי לומר לך, אין כלום
כמו אישה יפה.
495
00:44:22,201 --> 00:44:27,200
תאמין לי, נשים הן הכי מתוקות
מסע... שאי פעם תעבור.
496
00:44:27,301 --> 00:44:32,500
אבל אל תפחד.
קח הרבה מהם.
497
00:44:34,001 --> 00:44:38,300
ראית, הרקולס?
זה מי שאתה.
498
00:44:39,601 --> 00:44:42,200
הבן של אביך.
499
00:44:42,201 --> 00:44:45,100
נשים לא אומרות לו כלום,
וגם לא אליך.
500
00:44:45,201 --> 00:44:49,400
הם רק צעצועי משחק שיש להשתמש בהם
ואז נזרק.
501
00:44:49,401 --> 00:44:51,700
אבא שלך, כולם אבות
502
00:44:51,701 --> 00:44:55,700
ללמד זאת את בניהם
ביום שהם נולדו.
503
00:44:55,801 --> 00:45:00,400
וזה לא משתנה
ככל שאתה מתבגר.
504
00:45:10,401 --> 00:45:14,000
מה... Whaddy-Whaddya אומר
אנחנו קוראים לזה תיקו?
505
00:45:14,701 --> 00:45:17,700
התאמה טובה, הרקולס, איולאוס.
אתם צריכים להיות גאים בעצמכם.
506
00:45:17,801 --> 00:45:20,100
הפכתם ללוחמים הטובים ביותר
בכיתה.
507
00:45:20,401 --> 00:45:22,700
כולכם עברתם כברת דרך.
508
00:45:22,701 --> 00:45:25,800
אתה מוכן לסיים את הלימודים,
אתה תעזוב מכאן בקרוב.
509
00:45:25,901 --> 00:45:28,200
אתה תיקח איתך את האמיתות
שלמדת.
510
00:45:28,301 --> 00:45:32,300
כשאתה נלחם,
להילחם עד המוות.
511
00:45:32,401 --> 00:45:36,900
לטפח קשיות,
כי אדם הוא אבן.
512
00:45:37,301 --> 00:45:40,500
אם נשארו לך רגשות,
לטחון אותם עד אבק.
513
00:45:40,601 --> 00:45:44,500
רגשות הם לחלשים,
עבור בנות.
514
00:45:44,501 --> 00:45:46,500
יותר מכל, זכרו:
515
00:45:46,501 --> 00:45:48,400
יכירו אותך
על ידי האויבים שאתה מייצר,
516
00:45:48,401 --> 00:45:51,400
אז... תעשו טובים.
517
00:45:52,501 --> 00:45:55,000
- היי!
- היי!
518
00:45:56,001 --> 00:45:59,300
אתה ואני, איולאוס, נילחם
גב אל גב, ולמות ביחד!
519
00:45:59,401 --> 00:46:03,100
- גיבורי שדה הקרב!
- אנחנו מתים ביחד? הבטחה?
520
00:46:03,201 --> 00:46:06,400
שוב, נשים
הם כלום בעולמך.
521
00:46:06,501 --> 00:46:09,500
הם חלשים,
מזוהם ברגש.
522
00:46:09,601 --> 00:46:12,600
אבל איזה דבר נהדר זה
להיות גבר?
523
00:46:12,701 --> 00:46:14,700
נפגע לתוך
כלי הרג?
524
00:46:14,801 --> 00:46:16,800
אין רגשות
חוץ מאויבים?
525
00:46:16,901 --> 00:46:18,800
אין חוזקות
אבל אלה להרוס?
526
00:46:18,901 --> 00:46:23,700
תגיד לי... מתי יש גבר
הביא חיים לעולם?
527
00:46:23,801 --> 00:46:27,800
מתי גבר מספק משהו
אבל מוות?
528
00:46:28,801 --> 00:46:30,400
תיזהר, איולאוס.
לא, תהיה פזיז.
529
00:46:30,501 --> 00:46:32,600
מת בזהירות,
הרג פזיז.
530
00:46:37,401 --> 00:46:39,900
לא, איולאוס!
תישאר בגב שלי!
531
00:46:42,901 --> 00:46:46,000
אין לך מושג
מה זה נשים...
532
00:46:46,401 --> 00:46:49,700
אבל עברת את השיעור הראשון שלך...
היום.
533
00:46:49,701 --> 00:46:52,300
הֶרקוּלֵס! זאת אישה!
534
00:46:57,601 --> 00:46:59,400
יולאוס!
535
00:47:10,101 --> 00:47:13,000
זו לא הכוונה שלי
שאתה צריך לסבול ללא צורך.
536
00:47:13,001 --> 00:47:15,800
זו לא תכונה נשית.
537
00:47:15,801 --> 00:47:19,800
אהבת את איולאוס.
אני מאמין בזה.
538
00:47:20,101 --> 00:47:22,500
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
539
00:47:25,001 --> 00:47:27,600
עברנו הרבה ביחד.
540
00:47:28,801 --> 00:47:31,600
מעולם לא הייתי צריך לתת לו
תבוא.
541
00:47:31,601 --> 00:47:33,300
אתה מפתיע אותי.
542
00:47:33,301 --> 00:47:37,800
נראה איכשהו שזה ניצוץ
של האנושות שרדה בתוכך.
543
00:47:37,901 --> 00:47:41,200
האם אתה יכול לאהוב אישה
כמו שאהבת את יולאוס?
544
00:47:41,301 --> 00:47:43,800
- זה שונה עם נשים.
- למה?
545
00:47:43,901 --> 00:47:47,400
נשים זקוקות לכבוד ונאמנות
בדיוק כמוך.
546
00:47:47,401 --> 00:47:50,500
אבל לעולם לא תבין את זה.
547
00:47:52,201 --> 00:47:54,900
מה אם ניסיתי לשנות?
548
00:47:55,001 --> 00:47:58,600
אתה לא יכול לשנות, אתה גבר.
549
00:48:00,201 --> 00:48:01,900
אבל אם למדתי להיות
איך שאני,
550
00:48:01,901 --> 00:48:03,700
אני יכול ללמוד להיות בדרך אחרת.
551
00:48:03,701 --> 00:48:07,000
למה לי להאמין לך?
- לא כדאי.
552
00:48:07,101 --> 00:48:10,800
אבל משהו אומר לי שכן
חזק מספיק כדי לקחת את הסיכון.
553
00:48:13,001 --> 00:48:14,200
לא.
554
00:48:14,201 --> 00:48:17,000
גברים לא יכולים ללמוד כלום
אלא איך לרמות ולשלוט
555
00:48:17,101 --> 00:48:19,300
- ולהרוג.
- אז תראה לי דרך אחרת!
556
00:48:19,301 --> 00:48:20,700
לא.
557
00:48:20,701 --> 00:48:23,700
אני לא חושב שאתה יכול
גם אם תרצי.
558
00:48:23,701 --> 00:48:25,100
ולמה אתה אומר את זה?
559
00:48:25,101 --> 00:48:26,400
כי אתה לא יודע
בכל דרך אחרת.
560
00:48:26,501 --> 00:48:30,000
הפכת בדיוק כמו
הגברים שאתה שונא.
561
00:48:38,101 --> 00:48:41,200
נמאס לי
מהשיחה הזו איתך.
562
00:49:04,001 --> 00:49:06,000
מה אתה עושה?
563
00:49:10,201 --> 00:49:13,900
מי הילדה הקטנה?
למה אתה מסתכל עליי ככה?
564
00:49:14,001 --> 00:49:17,600
היא מעולם לא ראתה גבר לפני כן.
- ואתה?
565
00:49:17,601 --> 00:49:20,100
כן, פשוט אף פעם לא דיברתי עם אחד.
566
00:49:20,101 --> 00:49:22,300
אז זה מה שאתה רוצה?
לדבר?
567
00:49:22,401 --> 00:49:24,800
- בערך.
- למה אתה מתכוון, "בערך"?
568
00:49:24,901 --> 00:49:28,200
אני רוצה לדעת משהו.
- כאילו מה?
569
00:49:28,801 --> 00:49:32,200
בלילה, לפעמים, שמעתי
הנשים המבוגרות מדברות.
570
00:49:32,301 --> 00:49:34,800
הם לא יודעים
אני יכול לשמוע אותם.
571
00:49:36,401 --> 00:49:40,400
האם זה נכון, במקומות אחרים
גברים ונשים גרים ביחד?
572
00:49:40,401 --> 00:49:42,100
למה אתה שואל אותי?
573
00:49:42,101 --> 00:49:44,200
היפוליטה לא מלמדת אותך
כל מה שאתה צריך לדעת?
574
00:49:44,201 --> 00:49:46,600
ובכן, כמובן שהיא עושה זאת.
575
00:49:46,701 --> 00:49:50,200
רק זה לפעמים
אני מקבל את הרגשות האלה בפנים, ו...
576
00:49:50,301 --> 00:49:52,600
ואני תוהה
על מה האויב.
577
00:49:52,701 --> 00:49:56,800
כֵּן.
ובכן, זה עושה שלושה מאיתנו.
578
00:49:58,101 --> 00:50:00,300
מה איתך?
בשביל זה באת לכאן?
579
00:50:00,401 --> 00:50:03,800
אתה...
הגעת מגארגרנסיה.
580
00:50:03,901 --> 00:50:07,900
- ראית שם ילד קטן?
- ובכן, יש הרבה בנים קטנים.
581
00:50:07,901 --> 00:50:10,200
כן, טוב, הוא-הוא-הוא יהיה בן 10.
582
00:50:10,201 --> 00:50:13,400
בהיר שיער, עם, אה,
עם נמש על הלחי הימנית?
583
00:50:13,501 --> 00:50:19,200
אתה מתכוון, פרנקו.
הו, פרנקו. מה שלומו?
584
00:50:19,201 --> 00:50:21,100
הוא בסדר. כלומר, הוא...
585
00:50:23,101 --> 00:50:27,600
- את אמא שלו, נכון?
- לא. למה... למה, לא, לא. מה...
586
00:50:27,601 --> 00:50:29,600
מה אתה עושה כאן?
587
00:50:29,601 --> 00:50:32,900
אף אחד לא ידבר עם הכלב הזה.
לָצֵאת!
588
00:50:41,901 --> 00:50:45,700
אם זה היה תלוי בי,
לא תכלאו אותך.
589
00:50:46,001 --> 00:50:48,400
היית נקבר.
590
00:50:53,001 --> 00:50:55,800
אתה יודע, בדרך כלל, אני אוהב לראות
אישה עם קצת...
591
00:50:55,801 --> 00:50:58,400
אש בעיניה.
592
00:50:59,001 --> 00:51:02,500
אבל זה כולו אש.
593
00:51:02,601 --> 00:51:04,200
מה אתה עושה כאן?
594
00:51:04,201 --> 00:51:06,000
רק באתי לראות
אם הייתי יכול לעזור לך.
595
00:51:06,001 --> 00:51:08,800
עֶזרָה? ממך? זה חדש.
596
00:51:08,901 --> 00:51:10,600
יאללה, תן לי קצת קרדיט!
597
00:51:10,601 --> 00:51:13,900
אתה לא רואה את האלים האחרים
נופלים על הילדים שלהם, נכון?
598
00:51:13,901 --> 00:51:15,800
מה אני יכול לעשות?
599
00:51:16,301 --> 00:51:17,900
אתה יכול להגיד לי
איך להבין נשים.
600
00:51:18,001 --> 00:51:21,500
אה, תבינו נשים...
מי יכול להבין אותם?!
601
00:51:21,601 --> 00:51:25,300
הם מלאים ברגשות
ו... אינסטינקטים ו...
602
00:51:25,301 --> 00:51:28,100
הם תמיד יכולים להעריך אותך.
603
00:51:28,101 --> 00:51:32,200
אבל, אה, אה, תגיד לי...,
מה אתה עושה כאן
604
00:51:32,301 --> 00:51:36,600
כלומר, הכלוב הזה לא יכול להחזיק
האיש החזק בעולם!
605
00:51:36,701 --> 00:51:40,000
זה לא הכלוב
זה משאיר אותי כאן. זה...
606
00:51:41,001 --> 00:51:43,600
זאת היפוליטה, בסדר?
יש בה משהו.
607
00:51:43,701 --> 00:51:49,300
- ובכן..., היא מאוד יפה.
- זה לא זה.
608
00:51:49,801 --> 00:51:55,600
היא... שונה איכשהו.
יש לה... כוח ועוצמה.
609
00:51:56,701 --> 00:52:00,200
אתה יודע, נפלתי
לכוח ולעוצמה.
610
00:52:00,301 --> 00:52:02,700
ובמה סיימתי?
הרה?
611
00:52:02,801 --> 00:52:05,500
אני פשוט... חייב להשיג אותה
לשנות את דעתה.
612
00:52:05,601 --> 00:52:10,400
נשים לא עושות את זה! לפחות
לא כשאתה רוצה שהם יעשו זאת.
613
00:52:10,401 --> 00:52:12,900
בן, רק תחשוב אחורה
614
00:52:12,901 --> 00:52:17,100
על כל הדברים שלימדתי אותך
על נשים.
615
00:52:17,201 --> 00:52:21,100
הייתי. אני חושב
אולי טעית.
616
00:52:21,101 --> 00:52:22,700
אה.
617
00:52:24,401 --> 00:52:27,300
טוב, אולי הייתי.
אבל זכרו:
618
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
האמזונס האלה
הם המועדפים של הרה.
619
00:52:30,901 --> 00:52:36,500
אתה מתעסק איתם,
אתה תגרום לה מאוד לא מרוצה.
620
00:52:37,301 --> 00:52:41,500
ממתי יש מי מאיתנו
אי פעם היה אכפת מהאושר של הרה?
621
00:52:42,501 --> 00:52:46,700
ובכן..., הזהרתי אותך.
622
00:52:54,901 --> 00:52:58,800
- הרה.
- עשית טוב, היפוליטה.
623
00:52:58,901 --> 00:53:02,900
גרמת לי לגאווה
עם לכידתו של הרקולס.
624
00:53:03,001 --> 00:53:05,100
זה רק עם הכוח
שנתת לנו
625
00:53:05,201 --> 00:53:08,100
שהצלחנו להביס אותו.
אנחנו חייבים לך את הניצחון שלנו.
626
00:53:08,201 --> 00:53:11,900
תגיד לי,
למה הוא עדיין חי?
627
00:53:13,201 --> 00:53:17,100
לא ראיתי צורך להרוג אותו,
אני לא כל כך בטוח שהוא האויב.
628
00:53:17,201 --> 00:53:20,900
כל הגברים הם האויב,
לא אמרתי לך את זה?
629
00:53:21,501 --> 00:53:25,100
אבל הרקולס נראה שונה.
הוא לא נראה רע כמו...
630
00:53:25,201 --> 00:53:28,800
אל תהיה טיפש.
הרקולס הוא הגרוע שבהם.
631
00:53:28,901 --> 00:53:32,700
הוא רוצה לשלוט בך,
לשלוט על הכל.
632
00:53:32,801 --> 00:53:35,900
אתה צריך להרוג אותו עכשיו
בזמן שאתה יכול.
633
00:53:36,001 --> 00:53:40,400
אבל דיברתי איתו, ו...
- אתה מסרב לציית לי?
634
00:53:40,501 --> 00:53:42,700
לא, כמובן שלא.
לעולם לא אעשה זאת.
635
00:53:42,801 --> 00:53:47,000
אז תעשה מה שאני אומר.
תהרוג אותו.
636
00:53:49,001 --> 00:53:51,900
כן, הרה.
וברגע שהוא מת...,
637
00:53:52,001 --> 00:53:55,900
אני רוצה שתבצע
ההתקפה על ה-Gargarensians.
638
00:53:57,601 --> 00:53:59,800
זה ייעשה.
639
00:54:15,501 --> 00:54:18,100
ליזיה, הפיצה את הבשורה בין הנשים.
640
00:54:18,101 --> 00:54:20,400
אנחנו תוקפים את אנשי הגרגרנס
הערב.
641
00:54:20,501 --> 00:54:22,300
הלוחמים שלי יהיו מוכנים
ובשיחתך.
642
00:54:22,401 --> 00:54:26,400
טוֹב. עכשיו לך.
יש משהו שאני צריך לעשות.
643
00:54:49,201 --> 00:54:51,500
לא, הוא עדיין אוכל.
644
00:54:52,501 --> 00:54:54,200
תביא את הקערות שלך לכאן.
645
00:54:54,901 --> 00:54:56,500
היי, זה הרקולס. הוא חזר.
646
00:54:56,601 --> 00:54:57,700
הרקולס, חשבנו
היית מת.
647
00:54:57,801 --> 00:55:00,800
אין זמן להסביר.
הנשים באות לתקוף.
648
00:55:00,901 --> 00:55:02,900
אסוף את הנשק שלך,
תתכוננו להגן על עצמכם.
649
00:55:03,001 --> 00:55:05,900
אבל-אבל אין לי נשק.
- גם אני לא, אני רק חקלאי.
650
00:55:06,001 --> 00:55:07,800
הרקולס, אמרתי לך,
אנחנו לא לוחמים.
651
00:55:07,901 --> 00:55:11,500
- אנחנו לא יודעים איך להילחם בהם.
- האם אתה מעדיף למות?
652
00:55:11,901 --> 00:55:14,000
אתה הולך לתת להם
לשחוט אותך?
653
00:55:14,001 --> 00:55:16,000
הבנים שלך?
654
00:55:18,501 --> 00:55:20,300
הרקולס...,
655
00:55:20,301 --> 00:55:24,000
יש עוד משהו שאנחנו צריכים
לספר לך על ההתקפה שלהם.
656
00:57:02,801 --> 00:57:07,200
אנחנו רוכבים הלילה! עם הכוח
שהרה נתנה לנו!
657
00:57:07,301 --> 00:57:10,600
והכוח
שהרווחנו לעצמנו!
658
00:57:10,701 --> 00:57:13,300
קח את מה שאתה צריך,
אבל היה מהיר.
659
00:57:13,401 --> 00:57:16,000
הישארו רק עד
קול הצופר.
660
00:57:16,101 --> 00:57:19,000
ברגע שאתה שומע את זה,
אנחנו נוסעים משם.
661
00:57:19,001 --> 00:57:23,500
עכשיו... לסוסים שלך!
662
00:57:59,601 --> 00:58:02,400
הרקולס, הם באים.
- בסדר. עכשיו לך.
663
00:58:02,501 --> 00:58:04,800
אבל זכרו לעשות
הכל בדיוק כמו שאמרתי לך.
664
00:58:04,901 --> 00:58:06,200
- מה עם הצופר?
- אל תדאג בקשר לזה,
665
00:58:06,301 --> 00:58:09,000
אני אטפל בזה.
עכשיו צאו לדרך.
666
00:58:21,301 --> 00:58:23,800
לך... אבל תיזהר.
667
00:58:23,801 --> 00:58:27,500
אין לדעת איזו מלכודת
הרקולס הניח לנו.
668
00:58:27,601 --> 00:58:33,400
ותזכור..., יש לך רק
עד קול הצופר.
669
00:58:46,101 --> 00:58:49,000
אל תחכה לי,
אתה יודע בשביל מה אני כאן.
670
00:58:50,301 --> 00:58:51,500
מה זה כל זה?
671
00:58:51,501 --> 00:58:53,800
חשבתי שאולי
נוכל לדבר קודם.
672
00:58:53,801 --> 00:58:57,000
לְדַבֵּר? על מה?
673
00:58:57,001 --> 00:59:00,400
אַתָה! מי אתה.
אני רוצה לדעת עליך הכל.
674
00:59:00,501 --> 00:59:02,900
אין זמן לזה.
עכשיו תוריד את הבגדים שלך.
675
00:59:03,001 --> 00:59:07,000
יש הרבה זמן.
אָנָא?
676
00:59:21,701 --> 00:59:24,400
בִּמְהִירוּת! תוריד את הבגדים שלך.
677
00:59:24,701 --> 00:59:28,100
תוריד את... הבגדים שלך.
678
00:59:28,101 --> 00:59:31,500
אני אעשה...,
אם תגיד לי את שמך.
679
00:59:31,601 --> 00:59:34,000
אין שמות.
אנחנו ממהרים.
680
00:59:34,101 --> 00:59:37,500
אבל אתה חייב לספר לי.
אתה רואה?
681
00:59:37,601 --> 00:59:40,800
כתבתי לך שיר אהבה,
ובלי שמך...
682
00:59:40,801 --> 00:59:43,300
אין לזה כותרת.
683
00:59:51,001 --> 00:59:56,300
פרנקו. מה הוא עושה כאן?
הוא לא אמור להיות כאן.
684
00:59:56,301 --> 00:59:58,500
את אמא שלי?
685
00:59:58,501 --> 01:00:03,100
לפעמים אני חולם עליך...,
אבל אני לא זוכר את הפנים שלך.
686
01:00:03,101 --> 01:00:05,800
בבקשה, תן לי לראות את הפנים שלך.
687
01:00:24,001 --> 01:00:28,000
אני מבקש ממך בבקשה...
תהיה עדין איתי.
688
01:00:28,101 --> 01:00:33,500
- או אם תרצה, גס.
רגע זה כל מה שאני צריך.
689
01:00:33,601 --> 01:00:35,800
כשהצופר נשמע,
לעולם לא תראה אותי שוב.
690
01:00:35,801 --> 01:00:38,700
אה. אה, אה...,
691
01:00:38,701 --> 01:00:44,200
אחרי פיגוע כזה, אני...
אני מניח שאתה... רעב?
692
01:00:45,901 --> 01:00:49,000
הכללים הם
"בלי שיחת חולין, רק סקס".
693
01:00:49,001 --> 01:00:53,200
אה. אני רואה.
694
01:00:53,301 --> 01:00:55,000
ובכן...
695
01:01:02,701 --> 01:01:05,300
כרצונך.
696
01:01:14,101 --> 01:01:16,600
אז זו המתקפה הגדולה
של הלילה שסיפרו לי עליו.
697
01:01:16,701 --> 01:01:20,600
התרחק ממני, הרקולס.
יש לך מזל שאתה חי כפי שהוא.
698
01:01:20,701 --> 01:01:22,800
חשבתי שהנשים שלך
לא היה צריך גברים.
699
01:01:22,901 --> 01:01:25,600
אנחנו לא,
אבל אנחנו כן צריכים את מה שיש להם.
700
01:01:25,701 --> 01:01:27,600
זו הדרך היחידה להיות בטוח
יהיו בנות
701
01:01:27,701 --> 01:01:29,500
להשתלט עלינו
כשאנחנו איננו.
702
01:01:29,601 --> 01:01:32,300
ואם התינוקות הם זכרים,
אתה נוטש אותם על גדת הנהר.
703
01:01:32,301 --> 01:01:34,400
אין לנו שימוש בהם.
704
01:01:34,401 --> 01:01:37,400
נראה כמו דרך חיים מטורפת
פיתחת.
705
01:01:37,501 --> 01:01:39,800
הרה מאושרת,
זה מספיק טוב.
706
01:01:39,901 --> 01:01:42,200
- האמנם?
- כן, זה כן.
707
01:01:42,301 --> 01:01:45,100
חשבתי שאתה לא רוצה להיות
נשלט.
708
01:01:45,201 --> 01:01:48,500
- אף אחד לא שולט בנו.
אה, הרה כן.
709
01:01:48,501 --> 01:01:51,100
אתה מציית לכל מילה שלה.
710
01:01:51,101 --> 01:01:54,600
לא כל מילה.
היא הורתה לי להרוג אותך.
711
01:01:54,901 --> 01:01:58,500
- אז למה לא עשית?
אולי אעשה זאת.
712
01:02:04,501 --> 01:02:06,600
אז תעשה את זה עכשיו.
713
01:02:14,801 --> 01:02:17,300
למה אתה כל כך ממהר
להפריד ביניהם?
714
01:02:17,401 --> 01:02:20,300
למה שלא תיתן להם הזדמנות
רק לדבר?
715
01:02:20,301 --> 01:02:22,500
דיבור זה לא מה שבאנו בשבילו.
716
01:02:22,501 --> 01:02:24,700
אתה מפחד שהם יגלו
הם לא צריכים לשנוא אחד את השני?
717
01:02:24,801 --> 01:02:27,700
אני מגן עליהם מהשקרים
הגברים האלה יגידו להם
718
01:02:27,701 --> 01:02:28,700
אם ניתן חצי סיכוי.
719
01:02:28,701 --> 01:02:30,800
האנשים האלה שם למטה
שייכים יחד.
720
01:02:30,901 --> 01:02:33,200
הגארגנים
צריך את הנשים שלך.
721
01:02:33,201 --> 01:02:34,900
הנשים שלי לא צריכות אותם.
722
01:02:34,901 --> 01:02:37,100
כן, הם כן.
הם אמרו לי בעצמם.
723
01:02:37,201 --> 01:02:39,500
הם מרגישים ריקנות
הם לא יכולים להסביר.
724
01:02:39,601 --> 01:02:42,900
- אל תשקר לי.
אתה יודע שאני לא משקר.
725
01:02:43,001 --> 01:02:46,600
אתה מרגיש את אותה ריקנות,
נכון?
726
01:02:47,401 --> 01:02:48,900
תפסיק עם זה.
727
01:02:48,901 --> 01:02:51,400
אף גבר לא יגרום לי לרצות אותו,
אני לא אהיה כל כך חלש.
728
01:02:51,501 --> 01:02:55,100
זה לא חלש להודות
מה שאתה מרגיש.
729
01:02:55,201 --> 01:03:01,200
זה דורש כוח ואומץ.
אל תפחד.
730
01:03:01,801 --> 01:03:05,500
- אני לא מפחד מכלום.
- לא?
731
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
אז אתה לא מפחד מזה.
732
01:03:13,601 --> 01:03:16,600
ואתה לא מפחד מזה.
733
01:03:17,601 --> 01:03:22,000
ואתה לא מפחד מזה...
734
01:03:33,101 --> 01:03:37,600
אמרתי לך.
אני לא מפחד מכלום.
735
01:04:03,701 --> 01:04:07,600
- יש לך ילדים?
- יש לי ילדה קטנה.
736
01:04:07,701 --> 01:04:10,800
- היא בת ארבע.
היא בטח דבר קטן וחמוד.
737
01:04:10,901 --> 01:04:15,600
היא כן!
ויש לה את החיוך המטופש שלך.
738
01:04:15,601 --> 01:04:20,200
חיוך מטופש? חיוך מטופש?
739
01:04:23,901 --> 01:04:27,900
- הוא ילד כל כך יפה.
- כן.
740
01:04:28,201 --> 01:04:32,000
- הצלחת איתו.
- אני עושה כמיטב יכולתי.
741
01:04:34,001 --> 01:04:37,400
אבל מה שהוא באמת צריך
היא אמא.
742
01:04:39,601 --> 01:04:42,600
זה מרגיש כמו גן עדן.
743
01:04:43,201 --> 01:04:45,600
הו, יקירי...,
744
01:04:45,901 --> 01:04:50,500
גן עדן... מעולם לא היה כזה.
745
01:05:04,201 --> 01:05:06,500
מה הקטע?
746
01:05:06,801 --> 01:05:09,600
זה נמשך מספיק זמן.
747
01:05:19,601 --> 01:05:22,800
קוראים לה צ'ילה. כל רגע
איתה היה פנטסטי.
748
01:05:22,901 --> 01:05:25,700
דיברנו עליה, דיברנו עליה
אני, דיברנו על הכל.
749
01:05:25,801 --> 01:05:28,100
ולחשוב עד עכשיו
תמיד פחדתי ממנה.
750
01:05:28,201 --> 01:05:30,700
אני יודע למה אתה מתכוון.
היית צריך לראות את איליה.
751
01:05:30,801 --> 01:05:34,700
כשהיא הורידה את המסכה,
כמעט בכיתי. היא הייתה כל כך יפה!
752
01:05:34,801 --> 01:05:36,800
שערה זוהר
לאור הירח.
753
01:05:36,901 --> 01:05:40,100
אני עדיין קצת מפחד
היה לי סוג של חזון.
754
01:05:40,101 --> 01:05:43,400
ובכן, אם זה היה חזון...,
755
01:05:44,001 --> 01:05:46,000
גם לנו היה אחד!
756
01:05:47,101 --> 01:05:50,800
ופגשתי את אמא שלי! היי!
757
01:05:50,801 --> 01:05:53,600
הֶרקוּלֵס! אתה נתת
שוב חיי הכפר שלנו.
758
01:05:53,701 --> 01:05:57,000
- אנחנו חייבים לך הכל.
תודה לך, הרקולס.
759
01:05:57,101 --> 01:05:59,800
דברים הולכים להיות הרבה יותר טובים
עכשיו הנשים חוזרות.
760
01:05:59,901 --> 01:06:02,500
זה... אם הנשים יחזרו.
- למה מתכוון?
761
01:06:02,601 --> 01:06:04,900
ברור שהם יחזרו,
הם ירצו עוד!
762
01:06:05,001 --> 01:06:07,700
זאת אומרת, איזו אישה לא תעשה זאת?
כן, הם יחזרו.
763
01:06:07,801 --> 01:06:10,800
ותחשוב כמה זה יהיה יותר טוב.
הבגדים שלנו יתוקנו,
764
01:06:10,801 --> 01:06:11,900
נאכל טוב יותר!
765
01:06:11,901 --> 01:06:13,500
זה יחזור לדרך
זה צריך להיות!
766
01:06:13,601 --> 01:06:16,500
- כן!
- נכון.
767
01:06:16,601 --> 01:06:19,000
מה לא בסדר איתך?
הגישות האלה בדיוק
768
01:06:19,101 --> 01:06:21,900
מה הכניס אותך לכל הצרות האלה
מלכתחילה.
769
01:06:22,001 --> 01:06:24,300
הנשים הן לא אלה
שצריכים לעבוד כאן.
770
01:06:24,301 --> 01:06:27,600
זה אתם גברים, כולכם.
771
01:06:29,901 --> 01:06:31,200
הרקולס צודק.
772
01:06:31,201 --> 01:06:33,400
הדברים התנהלו כמו שהם התנהלו
אתמול בלילה כי...
773
01:06:33,501 --> 01:06:35,900
דיברנו איתם,
הקשבנו להם.
774
01:06:35,901 --> 01:06:37,700
נכון, עשית זאת.
775
01:06:37,701 --> 01:06:40,600
אם אתה רוצה לשמור על Gargarensia
מלהיקרע שוב,
776
01:06:40,601 --> 01:06:42,700
זו הדרך היחידה.
777
01:06:46,301 --> 01:06:50,700
הקטור ואני דיברנו שעות.
גם טיבר ואני עשינו.
778
01:06:50,801 --> 01:06:53,800
אתה יודע,
הוא אפילו שר לי שיר.
779
01:06:54,801 --> 01:06:58,600
היית צריך לראות את הבן שלי, פרנקו.
הוא ילד כל כך יפה!
780
01:06:58,701 --> 01:07:02,900
אני לא יכול לחכות לראות אותו שוב.
שניהם.
781
01:07:02,901 --> 01:07:04,400
ומה איתך, ליזיה?
782
01:07:04,401 --> 01:07:07,300
האם הכרת את האיש
פגשת?
783
01:07:07,801 --> 01:07:13,000
אנחנו, אה... לא הסתובבנו
להרבה דיבורים.
784
01:07:21,601 --> 01:07:25,100
- חזרת מוצלח?
כן, הרה.
785
01:07:25,101 --> 01:07:28,400
האם התקיפה עברה כמתוכנן?
786
01:07:29,401 --> 01:07:32,100
הרה, אנחנו חייבים לך
על כל מה שיש לנו.
787
01:07:32,101 --> 01:07:34,800
הכוח שלנו, החופש שלנו.
788
01:07:34,801 --> 01:07:38,100
הבאת אותנו כל כך רחוק,
ואנחנו אסירי תודה, אבל...
789
01:07:38,501 --> 01:07:43,100
אולי הלכנו רחוק מדי, אולי
כל הגברים אינם האויב.
790
01:07:43,101 --> 01:07:45,600
הוריתי לך להרוג אותו.
791
01:07:45,601 --> 01:07:48,800
אבל לא מגיע לו למות!
הוא שונה, הוא השתנה.
792
01:07:48,901 --> 01:07:53,700
ילד מסכן.
הרקולס רק העמיד פנים שהוא משתנה.
793
01:07:53,701 --> 01:07:55,300
כל מה שהוא עשה, כל מה שהוא אמר
794
01:07:55,401 --> 01:07:57,900
היה רק כדי למנוע אותך
מהשמעת הצופר.
795
01:07:58,001 --> 01:08:01,500
אתה לא רואה?
הוא רימה אותך.
796
01:08:01,501 --> 01:08:04,300
לא. זה לא נכון. הוא...
797
01:08:04,301 --> 01:08:07,400
אתה באמת חושב שאתה יכול
לשנות את הרקולס?
798
01:08:07,401 --> 01:08:09,200
הוא בנו של זאוס.
799
01:08:09,201 --> 01:08:12,700
למה, הם כנראה
תכננו את כל זה ביחד.
800
01:08:12,801 --> 01:08:15,200
ובזמן שהיה
עושה את דרכו איתך,
801
01:08:15,301 --> 01:08:18,500
אנשיו התעטפו
השקרים שלהם סביב הנשים שלך.
802
01:08:18,501 --> 01:08:20,600
איבדת שליטה עליהם.
803
01:08:20,601 --> 01:08:22,300
- לא!
כן.
804
01:08:22,401 --> 01:08:24,900
עכשיו אתה מרגיש נבגד
כפי שהרגשתי.
805
01:08:25,001 --> 01:08:28,400
הוא נשלח להשמיד אותך,
והוא הצליח!
806
01:08:28,401 --> 01:08:31,000
לא, אתה טועה.
807
01:08:31,001 --> 01:08:32,900
אני יודע שאתה טועה.
הוא אמר ש...
808
01:08:33,001 --> 01:08:38,300
מה? הוא אמר שהוא אוהב אותך?
שהוא צריך אותך?
809
01:08:38,401 --> 01:08:42,400
הוא אמר לך שאין אף אחד
בעולם ממש כמוך?
810
01:08:42,501 --> 01:08:46,900
אתה חייב לפעול עכשיו,
לפני שהכל נעלם.
811
01:08:47,201 --> 01:08:51,800
הרכיבו את הכוחות שלכם ו
להרוס אותו, להרוס את כולם!
812
01:08:51,901 --> 01:08:56,800
סע לתוך Gargarensia
ואל יעמוד אדם בחיים!
813
01:08:57,101 --> 01:09:00,400
זו התקווה היחידה שיש לך
של שמירת מה שעבדת בשבילו...,
814
01:09:00,501 --> 01:09:05,400
- בשביל מה עבדנו.
לא, הרה.
815
01:09:05,501 --> 01:09:09,900
- לא יהיו יותר התקפות.
- ציית לי. אני מזהיר אותך.
816
01:09:09,901 --> 01:09:12,100
צייתנו לך מספיק זמן.
817
01:09:12,101 --> 01:09:15,500
נשלטנו על ידי השנאה שלך,
על ידי השחור שבלבך.
818
01:09:15,601 --> 01:09:20,500
הרקולס צריך למות.
הגרגרנסים צריכים למות.
819
01:09:20,601 --> 01:09:24,000
– אני מצווה עליך!
- לא!
820
01:09:24,001 --> 01:09:26,900
לא יהיו יותר פקודות!
821
01:09:48,101 --> 01:09:50,000
הנשים רצו אותי
להודות לך.
822
01:09:50,001 --> 01:09:51,100
תודה לי?
823
01:09:51,101 --> 01:09:54,100
כן, תראה אותם!
מעולם לא ראיתי אותם כל כך מאושרים.
824
01:09:54,201 --> 01:09:57,600
ואם לומר לך את האמת,
אני מרגיש אותו דבר.
825
01:09:57,601 --> 01:09:58,800
זה נחמד.
826
01:09:58,901 --> 01:10:00,900
אנחנו רוצים לדעת מתי נוכל לחזור,
827
01:10:01,001 --> 01:10:02,900
כשנוכל לראות את הגברים שוב.
828
01:10:03,001 --> 01:10:06,200
מה עם עכשיו?
829
01:10:06,701 --> 01:10:10,900
לְהִתְאַבֵּך! ציוד קרב מלא.
זרועות קרב.
830
01:10:10,901 --> 01:10:13,600
אנחנו תוקפים את Gargarensia שוב.
831
01:10:13,601 --> 01:10:16,800
הפעם אין גבר
להישאר בחיים.
832
01:10:16,901 --> 01:10:19,000
אבל היפוליטה,
זה לא מה שקרה אתמול בלילה...
833
01:10:19,101 --> 01:10:22,300
אתה תציית לפקודות שלי,
או פנית נגדי?
834
01:10:22,301 --> 01:10:24,600
לא, מלכה שלי, לעולם לא.
835
01:10:25,101 --> 01:10:26,600
לְעוֹלָם לֹא.
836
01:10:28,801 --> 01:10:33,600
אנחנו רוכבים מיד!
הפעם אנחנו נלחמים!
837
01:10:37,501 --> 01:10:39,300
מַהֲלָך!
838
01:11:07,401 --> 01:11:12,100
הם באים...
הם באים!
839
01:11:24,101 --> 01:11:25,500
לְמַהֵר.
840
01:11:52,701 --> 01:11:53,700
סיימנו!
841
01:11:53,801 --> 01:11:55,500
אַבָּא!
842
01:12:51,601 --> 01:12:56,300
לשרוף הכל עד היסוד!
להרוג כל נפש חיה!
843
01:12:56,401 --> 01:12:59,200
מגרה?!
מגרה, איפה את? זה אני!
844
01:12:59,301 --> 01:13:03,000
ליזיה, תהרוג את האיש הזה
כרגע.
845
01:13:09,601 --> 01:13:11,000
לֹא!
846
01:13:15,501 --> 01:13:18,000
ליזיה, תהרוג אותו.
847
01:13:19,001 --> 01:13:23,400
אז אני אהרוג אותו בעצמי.
אני אהרוג את כולם!
848
01:13:25,701 --> 01:13:28,300
היפוליטה! מה קורה?!
849
01:13:28,301 --> 01:13:31,200
- מה אתה עושה?!
אני מציל את הנשים שלי.
850
01:13:31,301 --> 01:13:33,700
אבל לא צריך להציל אותם.
תראה אותם!
851
01:13:33,801 --> 01:13:35,600
המלחמה שלהם נגד האנשים האלה
נגמר.
852
01:13:35,701 --> 01:13:39,600
המלחמה נגד גברים
אף פעם לא נגמר, הרקולס.
853
01:13:39,701 --> 01:13:43,300
עם הגברים האלה זה כן. זכית,
יש לך כבוד שלהם.
854
01:13:43,401 --> 01:13:46,600
הם מוכנים לטפל בך
הדרך שבה אתה ראוי שיתייחסו אליך.
855
01:13:46,701 --> 01:13:49,100
ולמה אנחנו צריכים להאמין
השקרים שלך?
856
01:13:49,101 --> 01:13:51,600
הם לא שקרים.
857
01:13:52,201 --> 01:13:56,200
על אהבתי אלייך,
הם לא שקרים.
858
01:13:56,901 --> 01:14:02,500
אביך הבטיח הבטחות על אהבתו,
הם לא החזיקו מעמד יום.
859
01:14:02,901 --> 01:14:05,500
הם לא החזיקו מעמד יום.
860
01:14:06,901 --> 01:14:08,500
הרה...
861
01:14:09,301 --> 01:14:11,500
זה נכון, הרקולס.
862
01:14:11,501 --> 01:14:14,000
אולי גנבת
הלב של היפוליטה והמוח שלה,
863
01:14:14,001 --> 01:14:17,100
אבל אני, אני שולט בגוף שלה!
864
01:14:17,501 --> 01:14:20,200
אני נהנה להרוג אותך.
865
01:14:20,301 --> 01:14:24,000
אתה וכל אחד מהגברים האלה.
866
01:14:32,901 --> 01:14:35,000
הֶרקוּלֵס.
867
01:14:44,301 --> 01:14:47,800
אין לאן לברוח, הרקולס.
868
01:14:54,701 --> 01:14:57,900
למה הוא רץ?
- הוא מנסה להציל אותנו.
869
01:14:57,901 --> 01:15:00,600
אבל מי יציל את הרקולס?
870
01:15:26,501 --> 01:15:31,800
במקומך, הייתי חוזר
על הסוס הזה... ותמשיך לרכוב.
871
01:15:32,201 --> 01:15:35,200
ולתת להרה לשלוט בנשים האלה?
אני לא חושב כך.
872
01:15:35,301 --> 01:15:40,600
- הו! אז עכשיו הם שלך.
לא, הם לא של אף אחד.
873
01:15:40,701 --> 01:15:43,000
הם חופשיים להמציא את שלהם
דעות משלהם על מה שהם רוצים לעשות.
874
01:15:43,101 --> 01:15:45,000
אם הם יבחרו להיות
עם אותם גברים,
875
01:15:45,001 --> 01:15:46,600
אני לא אתן להרה לעצור אותם.
876
01:15:46,601 --> 01:15:50,200
בן... זה הכי טוב
רק כדי לצאת מדרכה...
877
01:15:50,301 --> 01:15:54,800
ותחזור אחורה כשזה נגמר.
זה באמת עובד בשבילי.
878
01:15:54,801 --> 01:15:58,000
כֵּן? זה לא עובד לי.
879
01:15:59,001 --> 01:16:01,000
אני לא מניח שאני יכול לסמוך עליך
לכל עזרה.
880
01:16:01,101 --> 01:16:06,300
הו, אני ממש אשמח,
אבל אתה יודע איך זה.
881
01:16:11,201 --> 01:16:15,200
כן... אני יודע איך זה.
882
01:16:21,801 --> 01:16:23,700
אל תטרחו להסתתר,
הרקולס!
883
01:16:23,801 --> 01:16:25,500
אני אצוד אותך
עד שהראש שלך בידיים שלי.
884
01:16:25,501 --> 01:16:27,600
אני לא מתחבא, הרה.
885
01:16:39,801 --> 01:16:41,400
אתה חושב שאתה מוכן בשבילי?
886
01:16:41,401 --> 01:16:43,600
בואו נראה איזו אגדה
אתה באמת.
887
01:16:43,701 --> 01:16:46,400
אני לא אלחם בך.
קדימה, הרקולס.
888
01:16:46,501 --> 01:16:49,100
אני יודע שאתה רוצה להרוג אותי,
זו ההזדמנות הגדולה שלך.
889
01:16:49,101 --> 01:16:50,300
לא.
890
01:16:50,401 --> 01:16:52,400
הכל נגמר, הרה.
891
01:16:52,501 --> 01:16:54,700
הנשים האלה כבר לא שלך.
892
01:16:54,701 --> 01:16:56,800
היפוליטה וכולם,
הם שייכים לעצמם.
893
01:16:56,801 --> 01:17:00,000
לא. הם שייכים לי.
894
01:17:15,701 --> 01:17:19,300
היפוליטה, את חזקה מדי
להיכבש, הקשיבו לי!
895
01:17:19,301 --> 01:17:21,100
זה לא יעבוד, הרקולס.
896
01:17:21,101 --> 01:17:24,000
היא לא יכולה להילחם בקרב הזה.
רק אתה יכול.
897
01:17:48,201 --> 01:17:50,900
הו, טוב.
הדימום החל.
898
01:17:51,001 --> 01:17:54,700
היפוליטה, בבקשה,
אל תיתן לה לעשות את זה.
899
01:17:54,701 --> 01:17:56,400
אם אתה אוהב אותי, תילחם בה.
900
01:17:56,401 --> 01:18:00,300
שמור את הנשימה שלך כדי לצרוח,
הרקולס.
901
01:18:06,201 --> 01:18:10,500
אתה יודע, לאלוף הגברים,
היית אכזבה גדולה.
902
01:18:10,501 --> 01:18:12,000
לא, פיתוס!
903
01:18:14,501 --> 01:18:18,000
לא, הרה.
הוא לא צריך למות.
904
01:18:18,401 --> 01:18:22,400
אתה לא מבין, נכון?
כולם צריכים למות.
905
01:18:23,201 --> 01:18:24,900
לֹא!
906
01:18:43,201 --> 01:18:48,700
למה אתה מחכה?
תהרוג אותי. אתה יודע שאתה רוצה.
907
01:18:53,401 --> 01:18:57,900
לא. אתה לא יכול להכריח אותי
לפגוע בה.
908
01:19:24,401 --> 01:19:28,000
נראה שאין לך ברירה
עכשיו!
909
01:19:39,601 --> 01:19:43,400
זה או להילחם או למות.
אמרתי לך, אני לא אפגע בה.
910
01:19:43,501 --> 01:19:47,000
אני לא ארשה לשניכם
לחיות.
911
01:19:51,401 --> 01:19:55,000
אז תהרוג אותי.
- מה?
912
01:19:55,101 --> 01:19:57,900
אם אחד מאיתנו צריך למות,
זה הולך להיות אני.
913
01:19:59,501 --> 01:20:02,100
מי היה מאמין...
שמכל הדברים,
914
01:20:02,201 --> 01:20:05,900
זו תהיה אהבה שהורגת
הרקולס הגדול?
915
01:20:06,201 --> 01:20:10,700
לא יכולתי לסבול את הכאב...
לחיות בלעדיה.
916
01:20:13,801 --> 01:20:16,700
אז תחיה בלעדיה.
917
01:20:19,501 --> 01:20:22,200
לֹא! לֹא!
918
01:21:09,201 --> 01:21:11,000
אָנָא?
919
01:21:32,601 --> 01:21:36,300
איפה אבא שלי?
מה קרה לו?
920
01:21:36,601 --> 01:21:39,000
אביך היה
איש טוב, פרנקו.
921
01:21:39,101 --> 01:21:42,100
אבל אני רוצה אותו בחזרה!
אני רוצה שהוא יהיה כאן!
922
01:21:42,201 --> 01:21:46,700
הו, פרנקו... לפעמים אנחנו מפסידים
האנשים שאנחנו אוהבים...,
923
01:21:46,801 --> 01:21:50,000
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להחזיר אותם.
924
01:21:53,701 --> 01:21:55,700
אל תהיה כל כך בטוח.
925
01:22:21,001 --> 01:22:26,200
הרקולס, זה לא יעבוד.
מה שעבר הוא עבר.
926
01:22:26,801 --> 01:22:28,700
תן לזה ללכת.
927
01:22:29,501 --> 01:22:33,200
על מה אתה חושב...
בלתי אפשרי.
928
01:22:33,201 --> 01:22:35,000
חכה שנייה.
929
01:22:42,201 --> 01:22:44,400
עכשיו, תעשה את זה.
930
01:22:44,401 --> 01:22:46,200
- לא.
- תעשה את זה!
931
01:22:46,201 --> 01:22:48,400
תראה, זה לא ישנה דברים.
932
01:22:48,401 --> 01:22:50,400
הנר הזה יכול רק
להראות את העבר שלך,
933
01:22:50,501 --> 01:22:53,900
זה לא יחזיר אותך לשם.
לא כך זה עובד.
934
01:22:54,001 --> 01:22:57,000
אבל אתה יכול לגרום לזה לעבוד ככה,
יש לך את הכוח!
935
01:22:57,101 --> 01:23:02,200
כן, יש לי!
אבל זו לא הבעיה.
936
01:23:02,601 --> 01:23:06,600
בן..., אני אוהב אותך.
937
01:23:06,901 --> 01:23:12,400
ו... אני מבין... הכאב שלך.
938
01:23:12,401 --> 01:23:14,700
אבל אני לא יכול פשוט להסתובב
זמן היפוך
939
01:23:14,701 --> 01:23:17,500
ושינוי מהלך האירועים!
940
01:23:17,501 --> 01:23:20,500
לו רק ידעת
כמה מסובך זה נהיה
941
01:23:20,601 --> 01:23:23,300
עם הכוכבים,
כוכבי הלכת והכל.
942
01:23:23,401 --> 01:23:26,100
שלא לדבר על האלים האחרים.
כלומר, הם...
943
01:23:26,201 --> 01:23:30,700
הם היו משתגעים אם אתחיל
להתעסק בדברים.
944
01:23:30,801 --> 01:23:35,500
בן, אתה לא יכול לדמיין
כאבי הראש... זה יגרום.
945
01:23:35,601 --> 01:23:38,200
אתה לא מבין
כמה זה חשוב.
946
01:23:38,301 --> 01:23:42,200
שלושה חיים...,
שלושה אנשים טובים מתו.
947
01:23:43,601 --> 01:23:47,300
בבקשה, אבי...,
לעשות את זה בשבילי.
948
01:23:47,401 --> 01:23:51,600
אלוהים, יש לך מושג
כמה הרה תכעס?
949
01:23:52,601 --> 01:23:56,800
- לא יכולתי לחזור הביתה.
- אתה אף פעם לא עושה בכל מקרה.
950
01:24:16,401 --> 01:24:19,000
לֹא! לֹא!
951
01:24:23,101 --> 01:24:25,100
כולם צריכים למות.
952
01:24:29,401 --> 01:24:31,200
אני לא מפחד מכלום.
953
01:24:34,401 --> 01:24:35,600
זאת אישה!
954
01:24:43,701 --> 01:24:47,600
הרקולס, הכנתי תוספת בשבילך.
אני מקווה שאתה רעב.
955
01:24:48,101 --> 01:24:51,800
הֶרקוּלֵס?
אתה בסדר?
956
01:24:57,801 --> 01:24:59,900
יולאוס...
957
01:25:00,401 --> 01:25:03,900
- כל כך טוב לראות אותך!
כן, גם אתה.
958
01:25:04,001 --> 01:25:06,500
תקשיב, אם אתה לא רוצה לאכול
התבשיל של אניה, זה בסדר.
959
01:25:06,601 --> 01:25:09,400
לא, לא, זה בסדר.
אני אוכל את זה.
960
01:25:12,801 --> 01:25:17,700
זה נהדר.
זה הכי טוב שהיה לי אי פעם!
961
01:25:18,101 --> 01:25:19,500
יולאוס, אני מכיר את שניכם...
962
01:25:19,501 --> 01:25:22,400
יהיו חיים ארוכים ומאושרים
ביחד.
963
01:25:22,401 --> 01:25:25,700
ובכן..., תודה לך, הרקולס.
964
01:25:29,301 --> 01:25:33,100
הו, לא, זה-זה-זה בסדר.
זה רק-זה רק פיתוס.
965
01:25:41,401 --> 01:25:44,200
זה בסדר, פיתוס.
זה אני, הרקולס.
966
01:25:44,301 --> 01:25:46,800
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
זה סיפור ארוך מדי,
967
01:25:46,901 --> 01:25:48,700
אבל אני יודע למה אתה כאן
ואני יודע איך לעזור לך.
968
01:25:48,801 --> 01:25:50,700
אז אתה תחזור איתי,
אתה תחזור לגרגרנסיה.
969
01:25:50,801 --> 01:25:53,100
אתה לא צריך אותי. אתה יכול
לפתור את הבעיה שלך בעצמך.
970
01:25:53,201 --> 01:25:55,000
תראה, בפעם הבאה
האויב שלך תוקף,
971
01:25:55,001 --> 01:25:56,300
אל תתייחס אליהם כאל אויב.
972
01:25:56,301 --> 01:25:57,800
במקום לפחד מהם,
לכבד אותם.
973
01:25:57,901 --> 01:26:00,300
זאת אומרת, בליבך, אתה יודע
מי הם, אז דבר איתם.
974
01:26:00,401 --> 01:26:03,000
פשוט... תן להם מה שהם רוצים.
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד,
975
01:26:03,101 --> 01:26:05,500
אתה חייב לחזור איתי.
אני לא יכול, פיתוס.
976
01:26:05,601 --> 01:26:08,900
אם אחזור איתך,
אנשים ימותו. אנשים טובים.
977
01:26:09,001 --> 01:26:13,200
- אבל אז..., איך אנחנו...
פשוט תעשה מה שאמרתי לך.
978
01:26:13,201 --> 01:26:15,000
הפוך את האויב שלך לחבר שלך.
979
01:26:15,001 --> 01:26:19,400
זאת אומרת, בליבך, אתה יודע
מי הם, אז... דבר איתם.
980
01:26:19,601 --> 01:26:21,300
קבלו אותם בברכה
לתוך הבתים שלך.
981
01:26:21,401 --> 01:26:24,600
שתפו את עצמכם
ולגלות מי הם.
982
01:26:25,801 --> 01:26:26,800
תוריד את הבגדים שלך!
983
01:26:26,801 --> 01:26:29,200
גם אם אתה לא יודע איך,
לנסות.
984
01:26:29,301 --> 01:26:32,200
אם תתאמץ,
זה ישנה הכל.
985
01:26:32,301 --> 01:26:35,600
- אבל אתה צריך לעשות את הצעד הראשון.
- כתבתי לך שיר אהבה.
986
01:26:35,701 --> 01:26:38,300
יותר מהכל,
תפתחו את עצמכם אליהם.
987
01:26:38,401 --> 01:26:41,500
תראה להם מה חשוב לך,
מה אכפת לך.
988
01:26:43,401 --> 01:26:47,400
תאמין לי... זה ישים סוף
לכל השנאה הזו.
989
01:26:48,301 --> 01:26:49,400
ו...,
990
01:26:49,401 --> 01:26:54,900
זה... לא יזיק אם תכבס
גם את רגליהם מדי פעם.
991
01:26:55,901 --> 01:26:58,200
אתה בטוח שזה יעבוד?
992
01:27:00,601 --> 01:27:06,000
אני יודע שזה יעבוד.
שמור את זה לעצמך.
993
01:27:11,101 --> 01:27:13,400
- על מה זה היה?
הו, רק חבר ותיק.
994
01:27:13,501 --> 01:27:16,600
הוא היה זקוק לעזרתי.
- נשמע כמו הרפתקה.
995
01:27:16,701 --> 01:27:20,600
אתה מתחתן השבוע,
זה מספיק הרפתקה לכולנו.
996
01:27:20,701 --> 01:27:24,400
עכשיו תחזור לשם ו
תעזור לאישה היפה שלך.
997
01:27:28,401 --> 01:27:30,200
שני אלה שייכים יחד,
הם לא?
998
01:27:30,301 --> 01:27:33,500
- הם בטוח עושים זאת.
מה איתך, הרקולס?
999
01:27:33,601 --> 01:27:37,100
אתה חושב שיש אישה בחוץ
מי יכול לשמח אותך כל כך
1000
01:27:37,601 --> 01:27:42,600
כֵּן.
היא שם בחוץ, איפשהו.
1001
01:27:48,101 --> 01:27:53,100
כתוביות:
מרלון רושה לסרדה
@marlonrochalegenda (^^V^^)
1002
01:27:54,305 --> 01:28:54,606
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/6zu9b
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר